One of us will be Miss Saigon 我们当中，会出现一位“西贡小姐”
I spread the word, it's Miss Saigon 我重说一遍！是“西贡，小姐”
- Who's left in town? Who hasn't gone? 谁离开了？谁还没有走？ - Shut up and get your hot pants on 别多管闲事，把你的裤子给我穿上！
- Each day more GI's disappear 街上的大兵越来越少了 - Will we survive when no-one's here? 他们走了，我们能活下去吗？
- You girls must trust your Engineer 你们必须要相信我这个“工程师”!
I have a little surprise for you. Come here. Hey! 我今天带来一个惊喜，过来！
I found this new girl from the country, untouched 我在村里发现了这个姑娘，还是个闺女！
Get her ready 给她扮上！
I'd give that virgin act a rest 我来教教这个雏儿怎么放松！
- You are my first American 你得学会说“你是我的第一个美国客人”
alley, alley! 让开让开 Why does it take all day? 整天这样你们不累吗？
Get your asses on stage, I'm raising cash tonight 把你们的屁股都洗干净！今晚要开张了！
One of us will be Miss Saigon 我们当中，会出现一位“西贡小姐”
They say Saigon has weeks 西贡的风声紧了好几个礼拜了
- I say it's time to pack 你们各就各位 - Tonight I must be Miss Saigon 今晚，我就是“西贡小姐”
Each night these little buns of theirs are worth less and less 这些臭娘们变得越来越没用了！
I need a visa fast and I'm not looking back 我得赶紧捞一笔，买个绿卡一走了之
Son of a bitch, they're here 他娘的，大兵们来了
I can still engineer 我还能干我的老本行
Monsieur Joey, please, come inside 乔伊先生，这边请！
It's like the old days,my little gamines 就像往常一样，我的小荡妇们
- Oh, sure 没问题 - Just look who's in there 去看看谁来了？
- A gang of Marines 陆战队的大兵！ - They're here? 来了吗？
We'll pick 'em clean 咱们要把他们榨干！
- That's what tonight's all about 今晚就专心做这一件事 - Bullshit! 扯淡！
One of these boys might be your ticket out 没准哪个大兵就能把你带走
- Get out of that dress 把这衣服脱下来 - Wow. 哇哦
No, wait 嘿，瞧瞧
- It's my new princess 这是我新的小宝贝儿嘛！ - What? 啥！
- Princess? 小宝贝儿？ - Are you fucking kidding me? 你他妈的在跟我开玩笑！
- A virgin will give them a treat 雏儿，能卖个好价钱
Shut up! 闭嘴！
- Lower your eyelids and play sweet 闭上眼睛，享受吧
Men pay the moon to get fresh meat 男人们都喜欢在晚上找新新鲜刺激
Fresh is only fresh once 新鲜也就新鲜一次！ alley, alley 别吵了，别吵了！
Line up and do your song 排好队，摆好姿势
Don't make the show too long 别让人家等的太久
Voile! On stage, all 好戏开场啦！
Welcome to Dreamland! 欢迎来到，追梦国度！
The heat is on in Saigon 西贡的夜晚性感火爆
The girls are ready to screw 姑娘们等着我们来搞
One of these slits here will be Miss Saigon 她们当中的一位会成为“西贡小姐”
And since we're stuck here in hell, what's a soldier to do? 当我们无法突破防线，猜猜我们会做什么？
The stink is making me choke! Turns out this war is a joke 这里臭气连天，结束战争就是个谎言
Turns out the joke is on you 而忘掉谎言却只能靠自己
Hey, Monsieur Chris, Monsieur John, a gift 嘿，克里斯先生，约翰先生，这儿有个新来哒！
You've come to win Miss Saigon 我知道你们来这儿是为了西贡小姐
You brought him 你请客？
I gotta get my friend laid as a last souvenir 我请我的哥们来度过他难忘的一夜
I love you, pal, but your bullshit I've had up to here 别废话了，我的兴致已经到这儿了
The heat is on in Saigon 西贡的夜晚性感火爆
But till they tell us we're gone,I'm gonna buy you a girl 反正我们还没撤离，我来给你找个姑娘
- You can buy me a beer 来杯啤酒就行了 - It's showtime! 搞起来！
From Haiphong to the Mekong Delta, 来自湄公河口，海防的姑娘！
may I present the most beautiful girls in Saigon! 请容我把西贡最美的姑娘隆重介绍给你！
- Mimi 蜜蜜！ - See my bikini 看我性感比基尼！
- It's just the right size 尺码不大不小正好！ - Yvette 伊薇特！
Don't you enjoy how it rides up my thighs? 我的大腿还合你胃口吗？
- Dominique 多米尼卡！ - Look from behind 看看我的身段
- It'll knock out your eyes 绝对惊爆眼球！ - Yvonne 伊万妮！
I'll show you my special trophy of war 我是战场上最致命的武器！
- Fifi 菲菲！ - For a Marine I'll show more 陆战队的大兵们，看看我的活儿！
You won't get up off the floor 我都浑身发软了！
The heat is on in Saigon 西贡的夜晚性感火爆
Don't tell me I'm reassigned, all that chickenshit sucks 别让我离开，这些小妞都美极了
Tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks 今晚我要纵情享受，十美元就能玩儿个够
You all know her as the sex toy from Hanoi. 你们熟知的！河内最性感的妞儿！
Miss Gig Van Tran. 陈万姬小姐！
If I'm your pin-up, I'll melt all your brass 如果我是你的梦中情人，我能让你神魂颠倒
Stuck on the wall with a pin in my ass 把我的照片挂上墙，图钉按在我的屁股上
If you get me, you will travel first class 如果你搞上了我，你就坐上了头等舱
I'll show you, we'll make magic, Cherie 我还让你知道，我有魔力
You buy more tickets from me, the winner gets her for free 来来来！买票入场就有机会免费玩儿姑娘啦！
The meat is cheap in Saigon 西贡的肉体是如此卑贱！
I used to love getting stoned, waking up with some whore 我已经心灰意冷，娼妇也许能唤醒我
I don't know why I went dead, it's not fun any more 我不知道为什么这样，我感觉很失落
How about something fresh from the country? 乡下的干净姑娘怎么样？
Legs unpasted, parts uncharted. Kim. 原装没动，原封原样的，小金！
I'm 17 and I'm new here today 我今年十七岁，我刚到这里
The village I come from seems so far away 我来自遥远的农村乡下
All of these girls here know much more what to say 这里的姑娘都比我会说话
But I know I'm so much more than you see 但是我知道，我该如何展现自己
A million dreams are in me 我有无数的梦想
Jesus, John, who is she? 天哪，约翰，她是谁？
The Cong is tightening the noose 参谋部眉头紧皱
Is it a week or a day or an hour we got? 谁知道明天我能否活着？
Tonight could be our last shot, got to put it to use 今晚就是最后的一晚，不用白不用！
I've got a fever, babe, and you're gonna catch it 宝贝儿，我兴致高昂，你能否满足？
I got an itch, and, baby, you'd better scratch it 宝贝儿，我有个地方不舒服，你能否平复？
Mimi, Gig, Yvette or Yvonne 蜜蜜、万姬、伊薇特还是伊万妮
Gonna buy me a beer! Here's to you, Miss Saigon 给我来扎啤酒！跟西贡小姐共度美好时光！
Yvonne! Yvette! 伊薇特！伊万妮！
Fifi! Mimi! Kim! 菲菲！蜜蜜！小金！
And Gig! 还有万姬！
Attention, sail vouch plait. 注意，下面就要宣布了
By popular demand, Miss Gig Van Tran is tonight's Miss Saigon. 根据投票！陈万姬小姐当选为今晚的“西贡小姐”！
The heat is on in Saigon 西贡的夜晚性感火爆
How'd we get used to the smell? 我怎能拒绝这气息？
So let's get wasted, get high and get laid 我们不要浪费时光，一波未平，一波又起
- Shoo-hew! - A goodbye party in hell 鬼门关前的告别狂欢
And now, who wins my little pussycat? 现在，公布抽奖结果！
Number 66! 66号顾客！
Who takes care of you, baby? 谁来照顾你宝贝？
You do, but will you take me to America? 就是你嘛，带我去美国怎么样？
Come on. Not right now. Damn! 又来了，现在不行！
Hey! I'll make a good wife. 我能当个好太太
- I said no! 我说了，不行！ - You prick! 你这混蛋！
- Let me take care of this. 让我来，让我来。 - This is bullshit! 都是胡诌八扯！
- Don't fuck with me. 别跟我整没用的！
- It's OK. Gig, she likes it rough. 没事了，没事了，万姬只是有点累了 - Crazy, man. 神经病
Come on, drink some more. Play with the girls. 来来，再喝点酒，再找个姑娘
They are not nice, they're mostly noise 满屋嘈杂，恶语相加
They swear like men, they screw like boys 他们赌咒发誓时像条汉子、胡搞起来却是个孩子
I know there's nothing in their hearts 他们根本就没有良心
But every time I take one in my arms 每一次我揽他入怀
It starts 就开始
The movie in my mind 脑海里的幻影浮现
The dream they leave behind 他们抛给我们的梦想
A scene I can't erase 我无法忘怀
And in a strong GI's embrace 每当士兵们抱住我，我就想
Flee this life 逃离这种生活
Flee this place 逃离这种地方
The movie plays and plays 连篇的幻影来来去去
I'll find my true romance 我要找到终身相许
He takes me to a place 他带我远走高飞
Where I don't have to dance 去一个不用跳舞地方
Our children laugh all day 我给他生儿育女
But all that I've been through 但现在我已经不抱希望了
Can't make my dream come true 梦想已经不能成真了
Dream 梦想啊！
The dream I long to find 我苦苦追寻的梦想啊！
The movie in my mind 只是连篇的幻影
I will not cry, I will not think 我已经不会哭，已经麻木
I'll do my dance, I'll make them drink 我只能继续跳舞，继续给他们灌酒
When I make love, it won't be me 强颜欢笑的，那并不是我
And if they hurt me 他们的踢打
I'll just close my eyes and see 我只是闭上眼睛顺受
They are not nice, they're mostly noise 满屋嘈杂，恶语相加
The movie in my mind 只有连篇的幻影
They kill like men, they die like boys 他们屠戮时是条汉子，倒下时又是个孩子
The dream that fills my head 我们的梦想也来来去去
They give their cash, they keep their hearts 他们大把的给钱，却从来不关心
A man who will not kill 一个未曾沾上献血的人
But every night again it starts 日复一日、夜复一夜
He'll fight for me instead 他会为我挺身而出吗？
He'll keep the fear at bay 这样的男人只会在军营里恐惧
So no one comes at night 更不可能在晚上出现在这里
To blow the dream away 把我的梦吹散了吧！
Dream 梦啊！
The dream I have to find 我必须要找到的梦啊！
The movie in my mind 就算只是连篇的幻影！
- Hey, baby, come here. 嘿，宝贝儿，来啊 - Hey! 嘿！
And in a strong GI's embrace 每当大兵们抱住我，我就想
Flee this life 逃离这生活
Flee this place 逃离这地方
A world that's far away 在那遥远的世界
Where life is not unkind 生活不会如此的不堪
The movie in my mind 虽然只是连篇的幻影
alleluia, alley, get back to work. Now'.! 真感人啊，好了好了，赶快回去接客！
- Come on, man. 别烦我 - Hey, Monsieur John. 嘿，约翰先生
How would you like to get rich? Go home in style? 你想不想发财呢？风风光光的回家？
- Yeah, OK, what's the pitch? 谁不想啊？怎么说？ - Yeah. 那就好
A US visa to help me get out 一张美国绿卡，你开个价
Lend me a bit of your embassy clout, you dig, baby? 只需要你去大使馆运作一下
There isn't a chance, pal, you're too well known 现在绝对不可能了，你比我清楚
Look, what I want is that girl in the dress 或者，你把那个穿裙子的姑娘给我
You have a good eye, her name is Kim 眼光不错老兄，她是小金
She's my new princess 她是我新的姑娘
You give her a try 你来试试她？
My buddy, Chris, it's like something just snapped 伙计，天哪！这太阳是从哪边出来了？
She's what he needs, she's got treasures untapped 她可是人人都想要的，她身上可是有宝贝啊
But I have to warn you, she don't come cheap 但是我必须事先警告你，她可不便宜
I got that covered, my man. 没问题，伙计
- It's got to be 20 for my princess 她，要卖20美元！ - 20 for this shit? 她？就她？20美元？
She's sort of a virgin... well, more or less 她可是个雏儿！啊…不好，说漏嘴了
- You take it. 您拿着 - For 20 more you get a room and key 再拿20块我就给你开个房间
Don't fuck me, man! 你耍我！
For 50 bucks, she's got the whole night free 50块钱就能和她待上一整夜
No one gives you a buzz like the Engineer does “工程师”推荐的姑娘准备错！
You may share if you like. 你来几个人都可以
Stop drooling, white boy, you're losing your cool 别太羡慕我，伙计，你熊了
- You like this jail bait? 她太引人犯罪了 - John, open your eyes 约翰，你冷静点！
This is the end of the line, this whole rotten scene 这太过分了！简直不可救药！
She's good, man. What? Come on! 她可是个好货啊！你这是怎么了？
This little girl, we could be in the sack 这是个小姑娘，我们会受处分的
I know, man 我知道，放开！
And I would take something I can't give back 而且我不能做出格的事情
It's time to go home, it's time to get clean 该回去了，该远离这个肮脏的地方了
No, no, no 不不不
I'm starting to cry, you're so out of touch 没想到你这么纯情，我都快哭了
The trouble with you is you think too much 你就是想得太多，顾忌太多
- Get the fuck off of me! 别碰我 - A whore is better than an empty bed 一个娼妇总好过寂寞的床
Man, you need some action to fill your head 你需要放松一下才能知道你需要什么
Nothing gives you a hit like the Engineer's shit 别犹豫了，工程师说的准没错！
That's right 说的太对了！
Let's get out of here. Let's go! 我们走，离开这里
My little princess, I was right 我的小宝贝儿，我猜对了
You are the first to score tonight 你是今晚最成功的交易
You caught that sergeant by the nose 你今天就盯着他
You stay with him until he goes 在那个中士离开前哪都别去
Call him Chris, he'll like that 叫他克里斯，他喜欢
- Please, don't 求求你，不要…… - You said you needed a job 你说你想干活儿，这就是活儿！
You said you'd turn a trick 你说过你会接客！
You better prove it, and quick 你最好照你说的做，快点！
Monsieur Chris? 克里斯先生
Don't worry, she's clean. I washed her myself. 别担心，我刚刚亲手给她洗过澡..哈哈哈
Look at that. Music. 来，音乐！
She's a very good girl. I'll give her to somebody else. 她是个非常好的姑娘，交给别人我可不放心
- You fuck off. 你滚开！ - All right, baby. 好的，宝贝儿
Monsieur John! Hit the high note! 约翰先生！吹个高调儿哒！
My name is Kim 我叫小金
I like you, Chris 我喜欢你，克里斯
- Don't talk like that. 别这么说 - What did I say? 那该怎么说？
You shouldn't be here. 你不应该在这种地方！
Just take this and get the hell out of here. 拿着这个，赶紧离开！
- Goddamn it. 真他妈的…… - Hey. What's going on? 嘿，怎么了？
- You don't like her? 你不喜欢她吗？ - Oh, yes, I do 哦，不，我喜欢
I like him too 我也喜欢他
Take her away, come on, man 那就带她离开啊？
Take me away 带我走吧
Please, don't say a word, just come with me 求求你别说别的，带我走吧
All right, it's time to pay up, you horny bastards. 好了，好了，现在该交钱了，你们这些吊儿郎当的大兵们
Thank you, Monsieur Tony. 谢谢你，托尼先生
The sooner you pay, the sooner you come, and you want to come, right? 越早交钱，越早快活，你不会不想快活吧？
Is that mine? Thank you, Tex. Enjoy that one. 这是给我的？谢谢你，泰克斯，好好享受。
Hey, Detroit, you're forgetting something. 嘿，底特律小伙子，你是不是忘了什么？
Wash your fingers. 记得洗干净手
Monsieur John, this one doesn't scratch.She bites. 约翰先生，你身上的这个可不老实，可别让她咬喽，哈哈哈
Engineer? A touch of class, man. 工程师，这可是支不错的雪茄
- I'll smoke this when I get to America. 那我留着到美国再抽 - Whatever, man. Got me a lady. 你随便啦，到时候给我弄个姑娘就行
Sweet dreams, my princess. 晚安我的小心肝儿们
Why does Saigon never sleep at night? 为何西贡的夜如此不安
Why does this girl smell of orange trees? 这姑娘的身上为什么有橘子的香气
How can I feel good when nothing's right? 我行差踏错，感觉如此堕落
Why is she cool when there is no breeze? 为何天气闷热她却如此平静？
Vietnam 越南啊
You don't give answers,do you, friend? 你从来不给出答案
Just questions that don't ever end 我只能不停的追问
Why, God? 神啊，这是为什么！
Why today? 为什么是此时此刻
I'm all through here 我已经不能回头
On my Way 只能走下去
There's nothing left here that I'll miss 这个地方没有什么我还能失去的了
Why send me now a night like this? 为何要给我留下这样的一个夜晚
Who is the girl in this rusty bed? 那床榻上的姑娘是谁
Why am I back in a filthy room? 为什么我还不离开这个龌龊的房间
Why is her voice ringing in my head? 为什么她的声音还在我心中萦绕
Why am I high on her cheap perfume? 为什么让我沉醉于她身上劣质的香水味
Vietnam 越南啊！
Hey, look, I mean you no of fence 我知道你没有对我设防
But why does nothing here make sense? 但为什么现在发生的事情如此费解
Why, God? 神啊，这是为什么！
Show your hand 求祢伸出手
Why can't one guy understand? 为什么我不懂
I've been with girls who knew much more 为什么我和一个陌生的姑娘要经历这些
I've never felt confused before 我从未如此困惑
Why me? 为什么是我！
What's your plan? 祢有什么安排
I can't help her 我帮不了她
No one can 没人能！
I want my memories as they were 我想抹掉这段记忆
But now I'll leave remembering her 但是现在如何也无法抹去
Get out of my... 别挡路
Out Of my way! 躲开！
When I went home before, no one talked of the war 在我回家之后，没人会讨论这场战争
What they knew from TV didn't have a thing to do with me 他们从电视上知道的根本就不是我经历过的
Get out of here! 滚开！
I went back and re-upped, sure, Saigon is corrupt 我要回去战斗，因为西贡已经彻底腐朽
It felt better to be here driving for the embassy 即便退伍后只能在使馆开车
Cos here if you can pull a string 只要多救一些人出去
A guy like me lives like a king 才能让我重新感到好受
Just as long as you don't believe anything 放下一切，别去伤脑筋！
Shit. 坏了
Hey, GI.Can you help me get out of here? 嘿，大兵哥，你能带我离开这里吗？
- I can't help you. 我帮不了你 - I've got money. 我有钱！
I don't need your money. 我不要你的钱！ I don't need your money. 我不要你的钱！
Why, God? 神啊！为什么！
Why this face? 为什么是她
Why such beauty in this place? 为何战乱中她如此美丽
I want my memories as they were 我想抹掉这段记忆
But now I'll leave remembering her 但是现在如何也无法抹去
Just her 只有她！
Fuck! 他妈的……
This money's yours 这些钱给你
Please, take it all 拜托，拿着吧
- Hey, you want more? 不够吗？ - No, no, I don't want anything 不不，我不想要别的
- What's wrong with you? 你有毛病吗？ - I've not done this before 我以前没做过
That can't be true 别骗人了
Why would I lie? 我为什么要骗你？
Look, all the girls lie, they just want to get out of here 这里所有的姑娘都说谎，唯一的目的就是离开这里
Maybe you're not like that, but I don't know who you are 也许你不是那样的姑娘，但是又怎么知道呢？
Fuck! 混蛋……
Do you want one more tale of a Vietnam girl? 你想听听我这个越南姑娘的故事吗？
Want to know I was bound to a man I don't love? 你想听听被包办婚姻是什么滋味吗？
I'm sorry. 抱歉，不想
Do you want to be told how my village was burned? 或者你想知道我的村庄是如何化为灰烬的？
Want to hear how my family was blasted away? 还有我的家人如何被炸得粉身碎骨？
How I ran from the rice fields and saw them in flames? 你想知道我如何看他们化为一团火焰？
How my parents were bodies whose faces were gone? 还有我的父母的尸首如何面目全非？
I have had my fill of pain 我的心中充满痛苦
I will not look back again 我不敢回想
I would rather die! 因为我早就应该死了！
Can I see you tonight? 今晚我能来找你吗？
Well, I'll be at the club 可以，我就在俱乐部
Selling beau coup amour 逢场作戏，强颜欢笑
No. No, you won't. 不！不！你不必这样
How would you like...? 你应该
How would I like...? 我应该怎样？
How would you like staying with me? 你跟我在一起吧！
It feels right like this 这样我能好受点
So that's how we should be 我们就应该在一起
So, would you like? 你答应吗？
Yes, I would like 是的，我答应
OK, it's set, no more to say 好的，不说别的了，就这么说定了
Screw the Engineer! 那个混蛋的工程师！
You're the one good thing that I've found out here 你是我在这里遇到的唯一的美好
You are sunlight 你是阳光
And I, moon 我是月亮
Joined by the gods of fortune 被命运眷顾
Midnight and high noon 在子夜和正午
Sharing the sky 照耀着天空
One and the same 彼此眷顾
You and I 你和我
You are here 你在这里
Like a mystery 像个奇迹
I'm from a world 我来自一个
That's so different from all that you are 和你如此不同的世界
How in the light of one night 黑夜沐浴着光芒
Did we come so far? 我们如此接近
Outside, day starts to dawn 外边，天将破晓
Your moon still floats on high 你的月亮却还挂在当空
- The birds awake 鸟儿们惊醒了 - And the stars shine true 星星还在闪耀
- My hands still shake 我的手还在抖 - I reach for you 我紧紧抓住！
And we meet in the sky 我们一起在天空相遇
You are sunlight 你是阳光
And I, moon 而我是月亮
Joined here 在一起
Brightening the sky 用爱的火焰
With the flame 照亮
Of love 天空
We are sunlight 我们是阳光
Moonlight 也是月亮
Tomorrow night will be the full moon 明晚是满月
I can bring friends to bless our love 我带朋友们来一起庆祝
OK.
With paper dragons and perfume 带着纸折的龙和香水
If you want me to 如果你愿意的话
- Dragons? 龙？ - Yes. 对
Sure. 可以
John, is that you, buddy?Listen to me 约翰，听见了吗？听着！
Do I sound different? That's how it should be 我现在特别激动，因为
Last night, I spent a whole lifetime in paradise 因为昨晚，我度过了难忘的一夜
Tell the CO I'm taking all of my leave 告诉连长，把我的假期都调过来
We're going to play house, John, it's like Christmas Eve 约翰，我们要去玩了，这感觉就像圣诞节
We have sworn we won't see the sun for 48 hours 我们要连续狂欢48个小时
What are you saying? Are you out of your mind? 你在说什么？你疯了吗？
All leave is canceled,you could be left behind 所有的假期都取消了，以后再说不行吗？
Saigon is falling apart and you'd better be here 西贡现在已经支离破碎了
MAN: Please have your papers ready! 把你们的手续都准备好！
Here is the news since you've been on the moon 在你找乐子的时候事情已经变化了
Cities in the boondocks are dropping like flies 我们在森林外围的战区都失陷了
Wives and civilians will be shipping out soon 家属和平民都要撤离了
Crowds around the embassy have tears in their eyes 使馆外面的人群拥挤，他们焦急万分
Thieu has resigned, the new regime may not hold 南越政权的总统已经辞职，政府现在根基不稳！ （译者注：指南越阮文绍政权）
People at the palace think we'll send the Marines 人们聚集在使馆旁边期待我们陆战队的保护
We are sending nothing from what I've been told 我们承诺的东西一样都没送到
- Buddy, are you there? 老弟，你还在吗？ - Yes! 在！
Do you know what that means? Sure, time to fall in love! 你听懂了吗？你可真会找节骨眼啊！
John, listen fast,you did not get this call 约翰！仔细听着，你没接过这个电话
You're the one who bought the girl for me, after all 毕竟是你把我领到那里的
Once you are a friend, you're a friend through and through 既然你拿我当朋友，那就帮我帮到底
When you were in trouble, man, I covered for you 我欠你个情，将来要还的
Not this time, the town's too hot for one Kong whore 这次可不行！现在战事吃紧！可没时间理你那妓女！
OI' buddy, I will not get you killed 听我的伙计，我不会害你
She is no whore, all right? You saw her too 她可不是个妓女，你我都知道
She's really more like... the April moon 她更像是一轮，早春的明月
- April fucking moon? 早个什么他妈的月亮！ - Both her parents died 她的父母都死了
She was all alone, she was terrified 她现在孤身一人
Sweet as that and she's an orphan too How can a guy fight that? 多感人的故事，专门忽悠你这样的人
You've got one day, not two, then be back 你就只有一天假期，不是两天，快给我回来！
- Monsieur Chris, you're late. 克里斯先生，你迟到了 - Shit! 坏了！
What, she kept you up all night? 怎么了？她把你伺候了一晚上？
We had a deal for Kim, but that's on ice 虽然我们已经谈好了价钱
I'm sorry, Sergeant, but I've changed the price 但我必须遗憾的告诉你，我得涨价了
What do you mean? 你什么意思？
I need a visa from your embassy 我需要一张你们大使馆的通行证
Hey? You give me that, you get the girl for free 你只要把那个给我，这姑娘就归你了
Look, cut the crap, this money's all I've got 别扯没用的了，我只能给你钱
I don't give visas out, is this a deal or not? 我不是发卡的，你听明白了吗？
- You tell me 听明白了吗？ - Ah, shit 啊，混蛋
- OK, OK, the money, it will do 好、好，给钱就行，给钱就行 - Down 成交
Too bad, I had a Rolex watch for you,it's yours, take it. 真倒霉，瞧，我还有一块瑞士手表，你也拿去吧
I'll get my papers in another way. 我再想想别的办法就好了嘛
I'll make a rich man of some attach, you asshole! 我去找个有钱的大佬，你这混蛋！
With little shits like him, you take the bucks and run 跟他耍点花样，然后骗他一票
He gave me six weeks' income, I'll be gone in one 他给了我六个礼拜的收入，我只需要一周的就够了
I'll castrate you next time I see you, you little fuck. 下次再让我见到你，我就废了你，你这混蛋！
One of us girls is moving on 我们当中的一个姑娘就要远行了
One girl will get out of Saigon 一个姑娘就要离开西贡了
So look who's really Miss Saigon 她才是真正的西贡小姐
She'll leave this wasted life behind 她将离开这个不堪的生活
She'll live the movie in my mind 她将不再只有连篇的幻想
MAN: They're here! 我们到了
- Shh! 嘘！ - Surprise! 惊喜！
Look how he bought her a new dress 看他给她买的新衣服
You did a job on him, I guess 你肯定在他身上下了功夫
He simply asked me, I said "yes" 他只是问我，我答应了
GIRL: Yeah, right 啊，真好
Come on, let's bless the new princess 来吧，祝福我们的新姐妹
CHRIS: Yeah, that's me. Get off. 对，那就是我，行了
Hey! Shoes off. 嘿！把鞋脱掉
Dju vui vay
yu doi my
Dju vui vay
vao nyay moy
Will you who gave me life smile today? 你是否会对我今后的生活微笑
Look with favoring eyes on this man 并且眷顾这个男人
Show your daughter's heart your forgiveness 从你极乐的国度降下仁慈和宽恕
And send to us from your home above 从你极乐的国度降下仁慈和宽恕
Your blessing on our love 你祝福我们的爱
Dju vui vay
yu doi my
Dju vui vay
vao nyay moy
Dju vui vay
It's pretty, but what does it mean? 唱的真好听，是什么意思呢？
Dju vui vay
It's what all the girls sing at weddings 我们这里的姑娘在婚礼上唱的
- What? 啥？ - They didn't know what else to sing 她们也不会什么别的歌了
vao nyay moy
It's the prettiest thing that I have ever heard 这是我听过的最动人的歌声
Hey, girls! 姑娘们！
- To Miss Saigon. 为西贡小姐欢呼！ - ALL: Miss Saigon! 西贡小姐！
You're here, at last 你在这儿！
I've come to take you home 终于找到你了，我带你回家
I hid all night, I tunneled through the line 我在夜间偷偷穿过了封锁线
Kim, come with me, we'll flee this shameful place 小金，跟我走吧，一起逃离这个无耻的地方
They're done, we'll win, you're safe and you are mine 美国人完蛋了，我们胜利了，我们可以在一起了
- Hey! This girl is mine 嘿！那姑娘是我的！ - Yours? 你的？
- Now who are you? 你是谁？ - Stop 住手！
Who is this man, this American pig 这头美国猪是谁？
Who I now find with you in this place? 跟你在一起的都是些什么人？
Why are you here with these flea-bitten whores? 你为什么待在这个淫窝里？
Do you wear the same paint on your face? 你也跟她们一样涂脂抹粉了吗？
- Get out! 滚开！ - You have no right to be here 你现在不能呆在这里
I'm not a prize you can claim 我不是你的物件！
We were promised at 13 我们虽然在13岁定了亲
The woman I've become is not the same 但是现在的我已经不是从前的我了
Our fathers bound us together 我们的父亲给我们定的亲事
Why couldn't you wait? 你为什么就不能等？
You knew I'd come back to get you! It isn't too late 你知道我一定会去找你，现在说这些太迟了！
My parents got themselves killed in the week you changed sides 在你投奔北越的时候，我爹妈就死了
If there were promises, all of them died when they died 如果他们答应你了，那你现在去找他们吧！
Shaw's over, pal. 别打扰我们了
- Kim, leave this man behind 小金！你给我躲开！ - Stay here 到我身后！
No! Go on 你开枪吧！
And shoot! 开枪吧！
I will not change my mind 我意已决！
- You are still mine 你还是我的 - Not anymore 不再是了
- You're mine until we die 我们至死不渝！ - Get off of her! 你躲开她！
Saigon is doomed 西贡完蛋了！
And so is your GI 你的大兵也完蛋了
She'll leave with me 她会跟我走
You broke your father's word 你违背了你爹的承诺！
This is your curse 这就是你永恒的咒诅！
Get out! 滚出去！
What a party that was 派对搞砸了
You're going to leave me now 你必须要离开了
Yes, I'm going to leave 对，我是要离开
And take you out with me 但是要带你一起走
In a place that won't let us feel 这地方不容我们去感受
In a life where nothing seems real 这生活不容我们寻找真实
I have found you 我找到了你
In a world that's moving too fast 这个世界变幻莫测
In a world where nothing can last 这个世界没有什么能够永恒
I will hold you 我会紧紧抱住你
Our lives will change when tomorrow comes 当明天来临，我们的生活会不一样
Tonight our hearts drown the beating drums 今夜我们心跳如战鼓敲响
And we'll have music, all right 那我们就歌唱吧
Tearing the night 歌声划破黑暗
Our song 我们的歌声
Played on a solo saxophone 只有一把孤独的萨克斯风
A crazy sound 尖戾的歌声
A lonely sound 寂寞的歌声
A cry that tells us love goes on and on 哭泣的讲述着我们永不停歇的爱情
Played on a solo saxophone 只有一把孤独的萨克斯风
It's telling me to hold you tight 它告诉我要紧紧的和你相拥
And dance like it's the last night of the world 如同在世界末日开始的舞动
On the other side of the Earth 就在地球的另一边
There's a place your life will have worth 你的生命将会不同
I will take you 我会带着你
I'll go with you 你会带着我
You won't believe all the things you'll see 你不会相信你所见到的！
I know cos you'll see them all with me 但我陪你看到的都是真实的
If we're together, that's when we'll hear it again 如果我们在一起，我们就还会奏响
Our song 我们的歌曲
Played on a solo saxophone 只有一把孤独的萨克斯风
A crazy sound 尖戾的歌声
A lonely sound 寂寞的歌声
A cry that tells us love goes on and on 凄凉的讲述着我们永不停歇的爱情
Played on a solo saxophone 只有一把孤独的萨克斯风
It's telling me to hold you tight 它告诉我要紧紧的和你相拥
And dance like it's the last night of the world 如同在世界末日开始的舞动
Dreams were all I ever knew 我从没梦到过的美梦
Dreams you won't need when I'm through 有我就能成就的美梦
Anywhere we may be 无论哪，我和你
I will sing with you 我都会与你相拥
Our song 我们的歌曲
Where are you going? 你去哪里？
Played on a solo saxophone 只有一把孤独的萨克斯风
So stay with me and hold me tight 现在紧紧的和你相拥
And dance like it's the last night 如同在世界末日开始的
Of the world 舞动
On silent feet it came 听！它在悄悄的靠近
Breathing a sheet of flame 它有着烈焰的吐息
It came 它来了！
Closing in on its rightful prey 它带来猎杀的血腥
Burning a hundred years away 它的火焰要燃烧一个世纪
The morning of the dragon, truth lit up the street 红色巨龙苏醒了！它散播着宇宙真理！
The tiger we were stalking walked on paper feet 真理如猛虎悄悄的接近
And in the clear white heat of dawn 它用火焰染红黎明的天际
Was gone 把政权夺取
- With guns from every shore 我们的枪声遍地 - Victory 胜利！
- The People's Army waged a war 人民军队的游击 - Victory 胜利！
- Tunneling underneath the trees 树林就是我们的阵地 - Victory 胜利！
- Bringing the giant to its knees 我们从暗处出击 - The morning of the dragon 红色巨龙的黎明！
- All the walls fell down 堡垒轰然倒塌 - Truth lit up the street 宇宙真理遍地开花！
Brother greeted brother 同志们好啊！
The tiger we were stalking walked on paper feet 真理如猛虎悄悄的接近
- And in the endless night 那漫长的黑夜 - And in the clear white heat of dawn 它用火焰染红黎明的天际
Was gone 把政权夺取
- On silent feet it came 听！它在悄悄的靠近 - Victory 胜利！
- Breathing a sheet of flame 它有着烈焰的吐息 - Victory 胜利！
- Closing in on its rightful prey 它带来猎杀的血腥 - Victory 胜利！
- Burning a hundred years away 它的火焰要燃烧一个世纪 - The morning of the dragon 属于红色巨龙的黎明！
- Brother greeted brother 同志们好啊！
The tiger we were stalking walked on paper feet 它如猛虎悄悄的接近
- And in the endless night 那漫长的黑夜 - And in the clear white heat of dawn 它用火焰染红黎明的天际
Was gone 把政权夺取
Three years of school was nice 收容教育三年好滋味
In rice fields, planting rice 在稻田里种地，汗流浃背
- You did good work, you see 你们好厉害啊！
Re-educating me 劳动改造，重新做人
Who lives a lie must change or die 靠谎言存在的，不改造就灭亡！
- Three years, how quick they moved 收容教育整三年，江山变色！
- Look how the world's improved 世界在我眼前变了模样！
Saigon, that queen of sin 西贡！罪恶之都！
Renamed for Ho Chi Ming 现在她叫胡！志！明！
Who lives a lie must change or die 靠谎言存在的，不改造就灭亡！
But men will always be men 但是，人，终归是人
They washed out my brain 他们觉得给我洗脑成功
I'm still what I am 可我还是我
Deep inside, I know what I know 我还是知道我能干什么
Wherever I go 也知道我该去哪儿
I speak Uncle Ho 我现在嘴上喊“胡大爷”
- And think Uncle Sam 可心里还有“山姆大叔”
- Your name is Tran Van Dinah? 你叫陈万代？ - At your service 听您吩咐！
- You're called the Engineer 以前他们都叫你“工程师”？ - Yes, sir 是的长官！
- The People's Commissar 我们的政委同志 - Am I free? 我刑满了吗？
Has ordered you back here 把你押送过来的
Who lives a lie must change or die 靠谎言存在的，不改造就灭亡！
We found the man that you wanted so bad 我们找到了你想要的这个人
And, Commissar, you were perfectly right 政委同志，您完全正确
He had been taken up north to a camp 他正要被遣送的北边的劳改营
We brought him down under cover of night 我们连夜把他解送回来
Once he had served the American clique 他是亲美分子
Selling our sisters and daughters for gold 靠出卖我们的姐妹发财
Notice we caught him in less than a week 不到一周我们就找到了他
When we get orders, we do what we're told 下命令吧！怎么处置他！
All right, all right, that's it, that's all 好了，好了，就这样，可以了
You've done your job, that's it 你们干的不错，很好
You go back, I'll take over now 你们走吧，我来审问他
Kim. 小金
You will find her for me 替我找到她
Crawl from under your shell 好好给我想想
You know who her friends were 你知道她的朋友在哪
Go! See what they can tell 去，问问她们都知道什么！
Sniff her out 挖地三尺把她找回来！
Or I swear 否则
You'll look forward to hell 我会把你送进鬼门关
I never saw her again 我再也没有见过她
I am a different man 我已经被你们劳动改造了
- I've been enlightened since then 我现在已经是社会主义新人了
Yes 实话啊……
But men must help other men 啊，但是，帮个忙还是可以的嘛
And seeing it's you,I'll work to the bone 你放心吧，我一定全力寻找
I'll give you 48 hours 我给你48小时
If you want to stay free,don't come back here alone 如果你还想活命，就把她给我带回来
- On silent feet it came 听！它在悄悄的靠近 - Victory 胜利！
- Breathing a sheet of flame 它有着烈焰吐息 - Victory 胜利！
- Closing in on its rightful prey 它已准备好猎杀的血腥 - Victory 胜利！
Burning a hundred years away 它的火焰要燃烧一个世纪
The morning of the dragon,truth lit up the street 红色巨龙苏醒了！它散播着宇宙真理
The tiger we were stalking walked on paper feet 它如猛虎悄悄的接近
And in the clear white heat of dawn 它用火焰染红黎明的天际
Was gone 我们已经胜利
Last night I dreamed you held me 昨晚我梦见你抱住了我
We slept here side by side 我们偎依在一起进入梦乡
You whispered softly to me 你在我耳边低语
I heard you speak my name 轻声呼唤我的名字
I cried 我哭了
Though I know it's been so many years 纵然已经过去了好多年
Through the silence of my secret tears 可我还是流下了泪滴
You are here still 你还在我心中
I still 我依然
I still believe 依然相信
You will return 你会回来
I know you will 你会
My heart forevermore holds still 我的心依然为你而坚定
Yet still 依然坚定
I still believe 我依然相信
I know as long as I can keep believing 永不心灰意冷的相信
I'll live 我会活下去
Love cannot die 真爱永生不熄
You will return 你会回来
And I alone know why 只有我如此坚信
Last night I held you sleeping 昨夜我拥你入眠
Again, the nightmare came 再一次受到噩梦侵袭
I heard you cry out something 我听见你在喊着什么
A word that sounded like a name 听起来好像个人名
And it hurts me more than I can bear 我突然感到了重重的一击
Knowing part of you, I'll never share 至今有些事我不能向你提及
Never know 永远不提
But still 但我依然
I still believe 依然相信
The time will come 终有一天我们信心坚定
When nothing keeps us apart 我再把你心扉开启
My heart forevermore holds still 我的心永远为你坚定
- Kim! 小金！ - It's all over, I'm here 没事了，没事了，我在这儿
There is nothing to fear 不要害怕
Chris, what's haunting you? 克里斯，是什么让你如此恐惧？
Won't you let me inside? There is nothing to hide 跟我说说吧，没什么好怕的
What's hurting you? 是什么在噬咬着你？
- For still 我依然 - I will hold you all night 我会一直抱着你
I will make it all right 你什么都不用担心
- I still believe 我依然相信 - You are safe with me 我会守护你的安全
- As long 永远 - And I wish you could share 我期待着你的倾诉
- As I 永远 - What you're hiding in there 你隐藏了什么心事
- Can keep believing, I'll live 永远不心灰意冷的相信 - What your hell must be 你承受了什么难言之隐
- I'll live, you will return 等你回来，我会活下去 - You can sleep now 睡吧睡吧
- You can cry now 你可以放声哭泣 - And I know why 我知道是什么原因
- I'm your wife now for life 我是你守伴一生的妻啊！ - I'm yours 我是你的
Until we die 生死相依！
Kim? Have you seen this girl? 她叫小金，你见过她吗？
Hey, you 嘿，你
Coo-coo, princess, look who's here 小宝贝儿！你还认得我吗！
- Your resurrected Engineer 我是鬼门关里逃出来的工程师啊！ - How did you find me? 你怎么找到我的？
Don't look surprised, I tracked you down 别一惊一乍，我就是顺藤摸瓜
I have the sharpest nose in town 因为我的鼻子最灵啦！
I'm here to throw a rope before you drown 我来是为了拉你一把
For men will always be men 因为，人，毕竟是人
You change the regime, the lust doesn't stop 当官的虽然换了，可心思还是那么花
You and I will team up again 咱俩再度联手
Together we'll reap the cream of the crop 联手从他们身上揩油
Engineer, I don't want you here 工程师，我不想再见到你
I gave up that life, you must understand 你必须明白，我不能再做那种事了
Just out there is a big shot who waits like a pup 我们出去！我们可以再狠捞一笔！
To come up and eat out of your hand, Kim 吃香的喝辣的啊！小金！
The good times are back 荣华富贵又回来了
Don't go on, it's too late 别说了，太晚了
Not too late for my star 有你在就不晚！
- Please let me hide in peace 求求你让我走吧 - Better to screw the police 那我就得来硬的了
Come in, Monsieur Commissar 进来吧，政委先生
Three years I've been away 我离开了整三年
I kept faith we would meet 我们依然还相见
See? I found her for you 瞧见了吧？我找到她了
You, out in the street 你外边站着去！
Out! Get out 出去！都出去！
I knew in time, fate would weave a design 冥冥之中的安排
Tying your life and mine into one 你和我终将生活在一起
Each day I'd wait 每天我翘首以盼
Like a soldier must wait 就像一个战士
Trusting victory to come with the sun 在漫长的黑夜中
After the fight in the still of the night 把黎明的胜利期待
I would picture my bride, bright as jade 我的新娘啊！你将珠光宝气
You'll be my wife, we will build a new life 我的新人啊！你的人生将大不一样
And fulfill the vow our fathers made 完成你我父辈的诺言
My father's vow can't be honored this way 父辈的诺言，不应如此实现
And I pray in my heart he'll forgive 我在内心的会祈求他的谅解
What you want now are some words I can't say 你对我的要求，我不能答应
If I lied to you, how could I live? 如果不在乎谎言，我大可委曲求全
Don't say any more, not a word 一个字都别再说了
You will change, you will learn 你不能这样，你得学会
Look at me 看着我
Don't decide too soon 给你时间考虑
Somewhere deep in my soul 在我灵魂的深处
Shines the smallest of lights 没有狂风的吹拂
And no wind blows it out 虽然希望的火苗微弱
It burns steady and strong 但是坚定而从容
Through the darkest of nights 穿透漆黑的暗夜
Dju vui vay
yu doi my
Dju vui vay
vao nyay moy
I made a promise once with these words 我许下了爱的誓言
Which neither time nor distance can change 无论天涯海角永不改变
He will come to me still 他一定会回来找我
You must be mad, your American Jack has gone for good 你别傻了！你那个美国瘪三跑去过好日子了！
And he'll never come back 他不会回来了
- He ran away, Kim, he left you to rot 他跑了，小金！他把你丢下不管了！ - No 不会！
I'm sure by now he already forgot 我敢肯定他现在把你忘干净了
Kim, come on now, princess, get off of your cloud 小金你别傻了，心肝儿，你就别执迷不悟了
I'm sorry, sir, she was talking so loud 实在抱歉啊长官，她太大声了
The Commissar is a powerful man 政委可是个很了不起的大官儿！
A girl with brains makes a life where she can 姑娘们都挤破脑袋要嫁给他们！
Princess, remember your place 心肝儿，看看你现在
Don't make people lose face 可别让他丢了颜面！
Why do you look away? 你为什么不看我？
I can end all this shame 我能结束你的痛苦不堪
All you need to say is "yes" 你只要答应
Kim 小金！
- On silent feet we came 听！它在悄悄的靠近 - You hear those soldiers outside? 你听见外面那些当兵的了吗？
- Breathing a sheet of flame 它有着烈焰吐息 - They'll do whatever I say 他们都听从我的命令
Closing in on its rightful prey 它已准备好猎杀的血腥
I cannot change what I feel 我不会改变我的心意！
- Burning a hundred years away 它的火焰要燃烧一个世纪 - Soldiers, come! 卫兵！进来！
I think you will change before my eyes 我让你在我眼前顺从我！
- This Me-My has just been found 我抓到了一个敌人溃败时
She hid the day we closed the bars 潜伏下来的奸细
Show them that we don't forget 看看她还知道什么
No one betrays us without scars 想毫发无损的背叛我们是不可能的
- You are a woman who lived without shame 你是个无耻的女人！ - You're an infection left over from war 你是敌人留下的余孽！
- You have dishonored the national name 你玷污了国家的名声！ - Re-education will cure the disease 劳动改造或许能收拾你！
- You must be shown what we do to a leech 拿你开刀，看看怎么惩治国家的蛀虫！ - See how we teach an American's whore 看我怎么收拾这个美国人的婊子！
I have heard hundreds of speeches like these 我已经听够了惨叫
Take it from me, you don't want to hear more 求你们了，我再也不想听到惨叫了！
It's time to act, my friends 动手吧！同志们！
It's time 现在！
Her face betrays her crime 她无耻至极！
She must pay 她要付出代价！
- And her partner too 她的同党也一样！
Stop! 住手！
- Get out! 出去！
I said, get out! 我说，你们都出去！
Are you waiting for them to kill me? 你就眼睁睁的看着他们宰了我吗？
Did you not get what he said? 你就不能照他说的做？
There's a big screw loose inside you 你脑子一定是已经坏掉
I will rip it out of your head 我来给你瞧瞧
There's a mad dog on a rampage 那个家伙已经是一条疯狗
- Just appease him, everyone wins 姑且顺服，大家都能满足！ - No 不行！
I don't give a shit if you love him, say you do, and we leave with our skins 我才不管你跟他会怎样！你就给我答应，咱们还能留条小命！
I have a husband I love 我有我爱的丈夫！
Real as the sun in the sky 他并不虚无！
- I cannot live with a lie 我不能靠谎言苟活 - You stupid... 你这傻瓜！
Do you see now who has power? 你不知道胳膊拧不过大腿吗？
Do you still think crazy things? 你不要心存幻想
Chris will come to me like the phoenix 克里斯会从天而降
And he'll take me off on his wings 他会张开双臂带我走！
You're a traitor to your country 你这是背叛国家！
If I am, then let it be 如果这是叛国，那你就动手吧！
I am talking of life or death now 现在是你生死的抉择！
I am talking of staying free 我宁死也不跟你！
So there it is now,I'll be moving on 好吧，我也没办法了，我滚出去了
If you don't need me, I'd rather be gone 如果你不需要我，我现在就消失
Two kids in love don't need strangers around 孤男寡女并不需要别人在场
- You, just get out! 你赶紧给我滚！ - Ho Chi Ming, I won't make a sound 胡大爷万岁！我鸟悄的
And as for you 现在，就咱俩了
- Come with me 跟我走吧 - No! 绝不！
There is a secret 我有个秘密
That you don't know 你并不知道
There is a force here 我有种力量
I never show 我从未显露
You say it's treason 你说我背叛了
To keep my vow 我爹的诺言
Season after season 可一年又一年
I've survived somehow 我依然苟活
If you want the reason 如果你想知道
I will show you now 就给我仔细观瞧！
Tam! 小天！
It's OK. 没事的
Look, Thu, this is my son 看看，苏一，这就是我的孩子
He is all that I have 他就是我的一切
Now you see why I must tell you "no" 现在你知道我为什么一定要拒绝
No one must ever see this thing you're showing me 别人没有必要看到你的这个孽种！
Your bastard fouls our name 你这混蛋毁了我的名声！
My baby's not to blame for what I've done 无论我怎样，孩子是无辜的！
You must decide upon which side you're really on 你现在必须选择你的立场！
- You whores to have that kid 你这领着孽种的娼妇！ - No! That isn't what I did 不要那样说我！
Don't touch my son 别碰我的孩子！
You must see how it is 你看这样行不行？
When you're my wife 就姑且嫁给我
Keeping this child of his brands us for life 这孩子留着，就说是咱俩的
No alternative, this child cannot live 要是不这样，这孩子也就别活了？
No! 不！
You will not touch him 我绝不会让你碰他
- Don't touch my boy 别碰我的孩子 - Kim 小金！
He's what I live for 他是我活下去的希望
He's my only joy 我生命唯一的动力
- You will not touch him 我绝不让你碰他！ - He is my enemy 他是阶级敌人！
It's he who turns you from me 就是他让你如此死心塌地！
- Don't touch my boy 别碰我的孩子！ - Erase him from your life 我要把他抹去！
Even your memory 忘掉他！
- He's what I live for 他是我活下去的希望 - He's one drop in a flood 他只是你不该有的记忆！
Left here to taint our blood 跟我走，给我生孩子！
- He's my only joy 他是我生命唯一的动力 - Our marriage bond is sworn 我们的名分，是父辈的预定！
Forget that he was born 忘掉这个孽种！
Get back! 退后！
Of course you have a gun 你敢拿枪指着我？
- You will not touch my little boy 我绝不会让你碰我的孩子！ - And now you'll shoot your cousin 我可是你的叔伯兄弟！
And it's a US gun 而且还是美国枪！
- And do not test my will 不要逼我！ - A gun that lost the war 美国已经完了！
You're the corrupted one 你是反动顽固分子！
- I'm warning you 我警告你！ - Go on and shoot, don't wait 来啊，开枪啊！别犹豫啊！
- For him I'll kill 为了他我会扣动扳机！ - To save your bastard son 就为了保护他这个孽种！
You must not hesitate 开枪！别犹豫！
The earth moves where I stand 我现在天旋地转
- I feel the turning of a wheel 子弹推上了枪口 - Shoot 开枪啊！
- I feel nothing in my hand 我手上只有这支枪！ - Shoot 开枪啊！
- Not even the chill of steel 这支冰冷的枪！ - Shoot 开枪啊！
You will not take my child 我绝不会让你带走他！
You don't know how to kill 你根本就没杀过人！
I have no other choice 我别无选择
What I must do I will! No! 我必须开枪！住手！
This is the hour 这是光荣的时刻啊！
This is our land 我们伟大的祖国！
We found the power 我们伟大的力量！
In our brother's hand 就在同志们手上！
And from a storm 暴风雨中！
- No! 不！ - Pierced with light 灯火闪耀
Fierce and white the lightning came 闪电撕开乌云
A brightening flame to end the night 光芒把黑暗照亮
One man to heed us 领袖在鼓舞着我们！
Each girl, each boy 无论你是男是女
One voice to lead us 一个声音指引着我
In a song OTIOSE 伟大的战歌
This is the hour 这是庄严的时刻
This is our land 这是我们伟大的祖国！
If you want to die in bed, follow my example 如果你不想死于非命，那就看我怎么做
When you see a cloud ahead,it's time to show your class 乌云来了你得戴草帽啊
Hit the door before they make a target of your ass 当兵的来了赶紧猫下腰
If you want to die in bed in times of revolution 兵荒马乱命难活
When the flag they fly is red, let pride fill up your chest 心中要有伟大的党啊，当你看到红旗飘！
Meanwhile pack a sack and take the first boat heading west 抓住机会不要放啊！快往西边逃！
Where's it? Where's it? 哪去了？哪去了？
It's still here! 啊，找到了
My precious souvenirs of all the golden years 幸亏在舒坦的时候留了一手
Rolex watches in steel that look practically real 镀金的劳力士手表，挺像真的，啊？
I'll need a little stock to start me in Bangkok 要想去曼谷东山再起，我得要点资金
If you want to die in bed, forgot about your karma 如果你不想死于非命，就别管天打雷劈
When your life hangs by a thread, don't cry about the fates 当你命悬一线，就别怨天怨地
Grab a stash of cash and buy a strip joint in the States 拿上一沓钞票，赶紧去美国溜之大吉！
Let me stop for a bit, this was my greatest hit 等一下，这是我的珍藏
Miss Saigon in her crown, I made queen of the town 西贡小姐的皇冠，谁得到它，谁就是城里的半边天
I got them paying more for just another whore 我拿它赚钱，姑娘们换了一遍又一遍
Here I come, USA 我来了，美国
Your next champ's on his way 你的宠儿正在路上
For men will always be men 因为人总要活出个人样！
The rules are the same 到哪儿都一样
For kings or for clerks 不管皇帝还是草民
Give me francs or dollars or yen 美元、法郎、日元，什么都行
I'll set up a game 我就能重新开张
I know how things work 我知道该怎么干
Why was I born of a race 脑瓜灵活的我为什么
That thinks only of rice and hates entrepreneurs? 诞生在这个土里刨食的国家？
Me, I belong in a place where a man sets his price 我！属于真正属于我的地方
And you pay and he's yours 你付钱，我就卖命
I should be American 我应该是，美 国 人！
Where every promise lands 生活在，那应许的土地！
And every businessman knows where he stands 每一个生意人都知道该去哪！
First stop Bangkok, then I roam 第一站，曼谷；第二站，罗马
'Cross that ocean white with foam 然后漂洋过海
To the place that's my heart's true home 来到我心中真正的家园！
- America 美国啊！！
America 美国啊~~~~~
If you want to die in bed en route to your Nirvana 如果你不想成为孤魂野鬼
You grab your chance and plunge ahead 你就必须牢牢抓住机会
And go where people win 去人人都能活命的地方
Heaven's there 天堂就在那里！
But shit... 但是，他妈的……
You need a visa to get in 你需要绿卡才能进去！
Ah!
- Get out! 给我出去
Engineer, Thu is dead 工程师，苏一死了
He was going to kill my baby and I shot 他想杀了我的儿子，我把他打死了
You did what? Who is that? 你说啥？那是谁？
You'll be followed, get him out of here, goodbye 你被盯上了，赶紧带他离开，再见！
- Fuck! 他妈的！ - We must leave, Tam and I 我和小天必须离开
We must set off for America tonight 我们今晚必须去美国
All right, just like that 好，完美的计划
Tell me how and while you're at it, tell me why 但是这怎么实现呢？
I hear the voice of my soldier 我梦见了我的丈夫
Telling me to bring his son 他说他要见他的孩子
You're telling me this half-breed brat is born the son of a Marine? 你说什么？这个混血儿是美国大兵的？
Let me see his Western nose 让我看看他有没有美国大鼻子
This bastard is the most beautiful sight I've ever seen 这孩子长得太好看了！
A passport in my hand 我有美国护照了
My new life can begin 我的新生活开始了
Your brat's American 你这美国少爷
So they must let us in 他们一定会让我移民
In the playground of mankind 在人间的乐园欢笑
The movie in my mind 实现我多年的幻想
I'm your dear brother from now on 从现在开始，就说我是你的大哥
And all our family is gone 我们的家人都没了
Boy, kiss your brand-new Uncle Tran 孩砸！快亲亲你的陈叔叔
This kid is OK 这孩子真听话
He is our entree 他就是我们通往
To the USA 美国的通行证
With these two little diamonds to bait my hooks 我只要把他俩紧紧抓在手里
I'll book us on a cruise: "Boat people deluxe" 我就能登上“豪华游轮人民号”
Don't worry about sharks out in the Mekong Bay 我以后就再也不害怕湄公河里的野兽了
The pirates taking us are more scary any day 毕竟找蛇头的风险太高了
You just stay here and hide, don't show your face outside 你待在这里藏好，千万别露面
Take care of our little dear, I will go engineer 照看好这个小宝贝儿，我出去，“设计”一下
If you want to die in bed 如果你不想死于非命
Don't care too much for country 就别想什么“民族大义”
Hit the open sea instead 赶紧逃到海上
And float there like a cork 溜之大吉
Yeah, why not? 为什么不呢？
Uncle Ho 胡大爷！
Oh-ho ho-ho-ho... 胡—胡—胡—胡—胡—胡
I'll have to call you from New York 胡大爷我就要去纽约啦！
New York 纽约~~哦~~！
New York 约哦~~！约哦~~！约哦~~！约哦~~！
You who I cradled in my arms 我的臂弯就是你的摇篮
You asking as little as you can 你从来不要求我什么
Little snip of a little man 真像个小大人儿
I know I'd give my life for you 我命中注定要做你的妈妈
You didn't ask me to be born 你突然就来到这个世上
You 你，
Why should you learn of war or pain? 你为何要承受痛苦和挣扎
To make sure you're not hurt again 我本应保护你免受苦难
I swear I'd give my life for you 我发誓我要用生命保护你
I've tasted love beyond all fear 爱能摒除一切恐惧
And you should know it's love that brought you here 在那美好的夜晚，是爱把你带到了我身边
And in one perfect night 在那美好的夜晚，是爱把你带到了我身边
When the stars burned like new 那夜繁星璀璨
I knew what I must do 我做了我该做的事
I'll give you a million things I'll never own 我给了你无限可能的人生
I'll give you a world to conquer when you're grown 我带给了一个你将拥有的世界
You will be who you want to be 你将选择人生的模样
You can choose whatever heaven grants 你可以向命运索要赐予
As long as you can have your chance 只要你能勇敢地活下去
I swear I'll give my life for you 我发誓我要用生命保护你
Some nights I wake up reaching for him 每当夜晚惊醒，我就会想他
I feel his shadow brush my head 他仿佛在床头偷偷的看我
But it's just moonlight on my bed 醒来发现那只是斑斑的月光
Was he a ghost? Was he a lie? 他是真实的？他是虚假的？
That made my body laugh and cry 他让我如此欢欣又如此忧伤
Then by my side, the proof I see, his little one 当我彷徨，只有我们的骨血睡在我身旁
Gods of the sun 太阳上的神明啊！
Bring him to me 把他带给我吧！
You will be who you want to be 你将选择人生的模样
You can choose whatever heaven grants 你可以向命运索要赐予
As long as you can have your chance 只要你能勇敢地活下去
I swear I'd give my life for you 我发誓我要用生命保护你
No one can stop what I must do 没人能阻止我要做的事
I swear 我发誓
I'd give my life for you 我要用生命守护你
ALL: No place, no home 没有土地！没有家园！
No life, no hope 没有生命！没有希望！
No chance, no change 没有可能！没有可能！
- No regret, no return 不能反悔！不能回头！ - No place, no home 没有土地！没有家园！
- No regret, no return 不能反悔！不能回头！ - No life, no hope 没有生命！没有希望！
- No regret, no return 不能反悔！不能回头！ - No chance, no change 没有可能！没有可能！
One day, one night 每一天！每一夜！
One day 终有一天！
ALL: They're called Boi Doi 他们是战争的遗孤
The dust of life 卑微有如尘土
Conceived in hell and born in strife 在战场上孕育，在战乱中降生
They are the living reminder 他们是活生生的见证
Of all the good we failed to do 是被我们辜负了的见证
We can't forget, must not forget,that they are all our children too 我们无法忘怀，不能忘怀，他们如同我们自己的孩子
Like all survivors, I once thought when I'm home, I won't give a damn 曾经以为，我在战场上活下来，就不用辜负良心的谴责
But now I know I'm caught 现在我终于知道
I'll never leave Vietnam 我从未离开过越南
War isn't over when it ends 对我们来说战争并没有结束
Some pictures never leave your mind 有些画面在时常提醒着我
They are the faces of the children 那是孩子们的脸
The ones we left behind 每一个我们留下的孩子
They're called Boi Doi 他们都是战争的孤儿
The dust of life 卑微有如尘土
Conceived in hell and born in strife 在战场上孕育，在战乱中降生
They are the living reminder 他们是活生生的见证
Of all the good we failed to do 是被我们辜负了的见证
We can't forget, must not forget, that they are all our children too 我们无法忘怀，不能忘怀，他们如同我们自己的孩子
These kids hit walls on every side 他们到处碰壁
They don't belong in any place 他们不属于任何地方
Their secret they can't hide 他们无法隐瞒
It's printed on their face 他们长了一张美国脸
I never thought one day I'd plead for half-breeds from a land that's torn 我从没想到有一天我会为他们奔走呼号
But then I saw a camp for children whose crime was being born 我无法忍受难民营中他们向外张望的目光
They're called Bi Di 他们都是战争的孤儿
The dust of life 卑微有如尘土
Conceived in hell and born in strife 在战场上孕育，在战乱中降生
We owe them fathers and a family 我们欠他们一个父亲和一个家
A loving home they never knew 一个他们应得的家
Because we know deep in our hearts 因为在内心的深处
That they are all our children too 他们也是我们的孩子
These are souls in need 这是灵魂深处的渴望！
They need us to give 他们渴望我们给于！
Someone has to pay for their chance to live 他们渴望机会，活下去
- Help me try 伸出援手！ - CHORUS: They're called Bi Di 他们都是战争的孤儿
The dust of life 卑微有如尘土
Conceived in hell and born in strife 在战场上孕育，在战乱中降生
They are the living reminder 他们是活生生的见证
Of all the good we failed to do 是被我们辜负了的见证
- That's why we know 所以我们知道 - That's why we know 所以我们知道
- Deep in our hearts 在我们的心中 - That deep down in our hearts 我们内心的深处
- That's why we know 所以我们知道 - That they are all 他们都是
Our children too 我们的孩子
- John. 约翰！ - Chris! 克里斯！
- Look at you. 还好吗？ - John, you were great. 约翰你太了不起了
Can I see you alone? 我能单独跟你聊聊吗？
I've got to know what you meant on the phone 现在仔细讲讲电话里的事吧
Hey, what is this news you received you could only tell me? 是什么消息？你只能告诉我？
A lot of groups use my Bangkok staff to process problems on their behalf 我在曼谷的团队一直在给我传递消息
We got this in from the embassy 这是我在大使馆带来的信息
It's not easy to tell you, it's best that you see 我很难开口，你自己看看吧
Kim. It's about Kim, isn't it? 小金，是关于小金的，对吗？
Only you know how hard I have tried to get word 只有你知道我是多么难以启齿
Tell me first, nothing else, tell me did she survive? 先告诉我，不要说别的，她还活着吗？
You should read the report, Chris, but yes, she's alive 你应该先看看，不过别担心，她，还活着
You don't know, John, these nightmares 你不明白，约翰！你不明白！
The things that I've seen 在夜里，我们见
I-I've seen her face burned, seen her shot with my gun 我看到她葬身火海，看到她倒在我的枪下
I've chased her through streets and heard nothing but screams 我穿过了一条又一条的街道，听到的只有尖叫！
What's wrong? Come on, there is still something more 怎么了？还有什么？说啊？
She has a child 她有了个孩子
You have a son 是你的
You won't believe me, but I dreamed this, John 你也许不信，但是我已经梦到
He's in the nightmare when I see Saigon 在梦里的西贡，我还真的梦到了他
- Jesus, John, I am married 天哪，约翰，我已经结婚了 - I know 我知道
Is this story for real? 这是真的吗？
I'm only telling you what I received 虽然这只是一条消息
But our reports can usually be believed 但我的消息一般都很准确
Kim's a bar girl in Bangkok 小金现在曼谷的酒吧里
Pal, I know how you feel 兄弟我知道你现在的感受
It's too late! I have a whole new life 这消息太迟了，我的人生已经重新开始了
I have a wife I love, she can't just disappear 我有个我爱的妻子，她不能可有可无
Listen, Chris, I know the shock you've had 听我说，克里斯，我知道你很震惊
It isn't always bad, there are solutions here 也不一定是坏事，你看这样行不行？
John, I never told her 约翰啊，我从来没跟她讲过
My wife, how can I tell her? 我的妻子，我怎么跟他说？
A child, what can I do? 有个孩子，怎么办？
Oh, Jesus, Kim 哦，老天，小金啊！
What can I do? 我能怎么办？
I have learned the best thing for a couple to do 以前也有过这种事
How can I tell her? 但我怎么和她开口？
You should both go to Bangkok 你俩一起去曼谷
- I have to tell her 我又必须告诉她 - I mean Ellen too 没错，艾伦也去
Us both? 我俩？
You both should go 你俩都应该去
Hey, guys, come on 嘿！小伙子们，来啊？
But first... First Ellen has to know 但是首先，首先，艾伦要先知道
What? 怎么了？
- Are you OK? 你还好吗？ - No. 不好
- We need to talk. 我们得谈谈 - Sure. 好的
Come on. Fuck. 过来吧，完蛋了……
- Best girls in Bangkok 曼谷最漂亮的姑娘！ - Pussy galore! 盘儿靓条儿顺啊！
- Check it out! 注意啦！ - Hey, what are you doing there? 嘿！你在那边干什么呢？
- You're nothing but second-rate... 天天就知道游手好闲！ - I'll get back to work, boss. 我会回去工作的，老板
Son of a bitch. Hey, you looking for a girl? What can I get you? 这婊子养的老板。嘿！找姑娘吗？要啥样的？
You want a big-breasted girl? Hey, you're back! 大胸妹儿？嘿！老主顾！
I told you that girl was clean. 我说过了，那姑娘干净极了
What can I get you this time A girl that looks like a boy? 这次想玩儿点什么？男人婆吗？
A boy who looks like a girl? Or someone who looks like this? 还是换个人妖？还是这个跳舞的？
- Yeah! 多漂亮啊！
- Girls 姑娘们！ - Come to my bar. 来吧台这边
- I got girls 我手上有姑娘 - You'll thank me later. 待会儿再谢我
- Gorgeous girls 动人的姑娘 - I'm glad my wife's not here with me 幸亏没带老婆来
Check this out. Look at this girl. The way she moves. 来，看看这个，看看这个姑娘，看她怎么样？
It's impossible. You... 绝对能……你干嘛去？
What a waste 浪费口舌
To pay for my keep, I'm rounding up sheep 为了生存，我只能服服帖帖
To fleece here in Bangkok 为了在曼谷攒够钱
- I'm disgraced 我只能作践自己
I can't get ahead 我抓不住要领
There's nothing as dead as peace here in Bangkok 因为曼谷对我来说毫不刺激
Ten cents an hour, that's the most they pay 十美分一小时，他们出的也太少了
I'll have to swim to the USA 照这样，我只能游到美国
Special offer on pussies, buy one, get one free 姑娘大减价！买一送一
If you're looking for fun, original sin 如果你想找点乐子，满足原始的欲望！
If you want to put out, then you've gotta come in 如果你觉得别处没趣，那你看看这里！
- Girls 姑娘们！ - Hey, boys 嘿！小伙子
- Don't stand around like wimps 别像个熊包一样 - I got girls 给我来个姑娘！
Watch out, those guys, they're really pimps 留神，那帮人是拉皮条的
- Pearls 漂亮！ - You want some thrills? 你想来点刺激的？
- Come on and grab it 那就别犹豫 - Half the price 半价！
Two girls, a gerbil and a rabbit 俩姑娘，一边一个
- Nasty stuff, you like that 你够下流的，你喜欢那样？ - Hey, come to me 嘿，过来
- Look what you'll see 你看到了什么？ - Ping pong, ha 乒乓球！哈！
Hey, that's a joke 嘿，开个玩笑
Mine blows smoke for a small extra fee 顺便看看我吐烟圈的绝技
Hey, Joe, try taking a little excursion 嘿，老弟，来我这感受一下
You'll all feel good from a little perversion 玩点不一样的你会更刺激
- Oh, yeah? 哦，是吗？ - Massage requiring total immersion 先泡个澡，再来个马杀鸡
- Oh, wow! 哦，对啊！ - Some strange positions 有些特别的地方
- They say are Persian 比如波斯 - Oh, no! 哦，不！
- I am a Mormon! 我可是摩门教徒！（译者注：早起摩门教可以一夫多妻） - Drinks are on me 酒水我买单
Yeah, baby! Go! First girl is free 好！宝贝儿！去吧，第一个姑娘免费
Hey, what can I say? 我还能说什么？ You get me for a small extra fee 这只是小小的营销手段！
It was only a joke. 对不起我摸错了！
You want a girl, sir? You'll like one of these 你想要姑娘吗，先生？看看这个如何？
You have a Kim here? Can I see her, please? 小金在这儿？我能见见她吗？
You pick 'em well. 你先照看一下
Monsieur John. Is that you? 约翰先生，是你吗？
The Engineer? Jesus Christ, you're here too? “工程师”？上帝啊，你也在？
Oh, you 哦，老伙计！
Of all my friends, you're the one that I miss 在所有朋友里面，你是我最想念的那个！
- I'm looking for Kim 我在找小金 - I love you so 你爱死你了！
You and your buddy Chris 还有那个叫克里斯的家伙
I'm here about him; Kim has a child 我就是为他来的，小金的孩子
- Born in 生于 - '75 1975年
I filled that out, and it's you who arrive 我替你填好了
You'll find the end of your quest here in our little dive 你现在离成功近在咫尺了
Man, I'm impressed 伙计你太了不起了
American clerks, a system that works 美国人的办事效率真高啊
- There's really no other 高的真是没谁了 - Listen, spare me the gas 听着，没时间胡扯
ls there really a child? 她真的有孩子吗？
Oh, yes, we're blessed 哦，没错！我们得救了！
And Kim's on a trip for citizenship 小金现在有泰国身份了
And I am her brother 我现在是她大哥
You're her brother, my ass 你是她哪门子大哥？
Come on, take me inside 来吧，带我进去
Look, Kim, who got our application 瞧瞧啊，小金，谁来了？
I said I'd bring us all salvation 我说过了，跟着我混准没错
Oh, my God, Monsieur John, yes, of course he sent you 哦天哪！约翰先生，一定是克里斯派你来的？
Not in here, is there someplace near we could talk? 这儿不方便，这附近有能谈话的地方吗？
Take your hands off, she's finished, go find someone else 把你的手拿开，她下班了，去再找一个
Come with me, there's a lot I've got to say first 跟我来，我有很多话，先听我说
Chris is here, say he's here 克里斯来了吗？他来了吗？
Oh, my God, it's all true 哦，上帝啊，这是真的
I suggest whatever may be, you leave this to me 我建议，交给我来处理
Just play little mother 你照看好孩子
- What I need to find out 我必须搞清楚 - Anything 我都知道
She can tell me alone 让她单独跟我说
Can you take me to Chris? I can leave here right now 你带我去找克里斯，现在我能就离开
- We 是我们！ - We've been here for so long 我们在这里待了好久
- I took this job to survive 我只能靠这个谋生 - One month at sea 在海上飘了一个月啊！
I was sure we'd drown 我们几乎就要葬身海底
But I thought about Chris and we didn't go down 但是一想到克里斯，他就给我力量活下去
I've done terrible things, but we're safe and you're here 虽然为了生存不得不卖笑，但是我们等到你来了
So perhaps all the gods have begun to forgive 也许我的祈求终于得到了回应
Has the gentleman ordered champagne? 那位先生点了香槟吗？
She was about to get it 她给那位先生点的
You'd better get back on the chain, or get out 你要么赶紧回去干活，要么就滚！
- Monsieur John 约翰先生 - I am sick of that prick 我真受不了这个老板了
- Quick, before he gets wise 快点，在他发觉之前 - Look at this 跟我来
Let John look at our kid, see the lids of his eyes? 去带他看看孩子，看看他的眼睑
- Come see, love 过来，孩子 - Let John have his surprise 让约翰见见
- Come see Chris 我们去找你爹爹 - Open a bottle! 再来一瓶！
Look, Uncle Sam, hey? 看啊，山姆大叔，嘿！
How nice I am 我就要成功了
I'm doing all this just for Tam 我这么做完全是为了她的孩子
An American boy 一个美国小子！
Look, John, this is his son 你看，约翰，这就是他的儿子
- Give me five. 来！击个掌！ - Don't they have the same smile? 看他俩笑起来是不是一样？
He's been waiting for his father for a long, long while 他等他父亲的消息，已经很久很久了
I'm not here as a friend 我这次来是公干
I have a job to do 不是私人往来
It's strange to find my work should lead me here to you 我现在为了孤儿们奔波，才来到了这里
Chris knows all about you, I have shown him all this 我把你的情况都告诉了克里斯
But I think that it's time you know all about Chris 现在你该来了解一下克里斯的情况了
Yes, tell me everything, I beg you 好啊，都告诉我吧，我等不及了
How I've longed for this to start 经过漫长的等待
All my prayers are finally answered 这些东西太多了
This is too much for one heart 我怎么能看得完
Kim, he went crazy when he lost you 小金，他失去你的时候几乎都疯了
Spoke to no one for a year 一整年都不开口说话
Then he finally said, "I'm home now" 他说的第一句话就是，“我终于到家了”
"My life has to go on here" “我的人生要重新开始”
- What are you talking about? 你在说什么？ - Kim 小金啊
Let me finish talking, please 请你先让我说完
That was three whole years ago 那是在三年前
Yes, yes, I know 是的是的，我知道
I know how pain can grow 孤单一个人的守候
When the rock you hold on to is a love miles away 两地分离的痛苦，越发与日俱增
Listen, please 听我说
I already know the story 我知道你要说什么
Take us to the USA, John 带我们去美国吧，约翰
When we're finished here, you'll see him 等我们都搞清楚了，你会见到他的
Chris arrived with me today 克里斯是和我一起来的
Oh, Tam, he's here 哦，小天，他来了！
He's here, he's so near 他来了，他如此接近
We might breathe the same air tonight 我们今天呼吸着同样的空气
Your father's here 你的父亲来了
- I dreamed so hard 我是如此的艰难 - I can't tell her like this 这让我怎么开口？
- I kept my faith 我坚守着这份信念 - I should not be the one 我这样岂不是做了坏事？
- And now it's true 现在如此的真切 - Chris must first see his son 克里斯必须先见到他的孩子
- Now I can see 现在我能感到 - They don't say in the files 他们在档案上可没说
- We've been watched over 我们终于等到了结局 - There's a woman in love 她还如此坚定
- And our life's about to start 我们重获了新生 - Here 她还如此坚定
- What I see in her eyes 她坚定的目光 - Sun and moon 太阳与月亮
- Will be together 终将在天空团聚 - Chris don't know nothing of 克里斯还不知道
This is too much for one heart 忽然要承受的如此之多
There's only one thing I can do 现在我只能做一件事
I must bring Chris here to see you 就是把克里斯带来见你
- Thank you. 谢谢你 - OK. 好
I thought I said no kids around 我想我说过！孩子不能来这里
So what's the brat doing here? 那个小羔子在这里干什么？
You better take care, I'm watching both of you 你最好给我小心点，我一直盯着你俩
You and your Engineer 你，和你那个工程师
Sir, would you like a massage? 先森，你想按摩吗？
No, thanks, it's not my scene 不，谢了，不用了
I can get boys from La Cage 我这里有男宠，就在笼子里
- Whatever, man. Get out of my way. 我没兴趣，快让开 - Watch out, sir! Sir! 看路啊！先森！先森！
Why is he leaving? 他怎么走了？
What is that look? 你笑什么？
He was right on the hook 他马上就要上钩了
Don't tell me he slipped free 别告诉我说他已经开溜了
Engineer, Chris is here 工程师啊，克里斯来了
John is going to get him and bring him to me 约翰回去把他带来
My heart's ready to burst 我的心都快要跳出来了
I don't know what I'll tell him first 见到他我该先说什么？
That guy is no one to trust 那家伙根本就不值得信任
Or a soldier who just learned he fathered a son 否则那个大兵怎么刚知道他有个孩子？
You got to get to Chris first 你先拖住克里斯
I will find his address now before he can run 在他脚底抹油之前，我先知道他住在哪
- Stupid 蠢货 - You can trust what he'll do 他一定不会失信
- Don't you worry, I'll mention you 我向你担保，你不用担心 - You'll mention me? 你担保？
Don't screw with me, little bitch, I don't want any hitch 别给我搞砸了，小婊砸，我不想节外生枝！
You just do as you're told 照我说的做！
You go to his hotel 你去他的住处
I'll be working as well 我在背后运作
Guarding our bag of gold 保住我们的摇钱树
Tell me where and I'll go 无论你去哪里，我都跟随你
He'll be longing for me, I know 我知道他会一直呵护我
You have brought me through the lightning 你带我走过电闪雷鸣
You have watched me from afar 你一直在远处守望着我
You know all and you forgive me 你会了解然后接纳我
Loving parents that you are 我们会是好夫妻
- Please 请你 - Go on, talk to your ghosts 你这傻姑娘继续吧
- May your daughter have your blessing 给我们未来的生活 - Little girl, till you're blue 继续向鬼魂祷告吧，你会失望的
On the life about to start 带来祝福
- You have one chance, just one 你只有一次机会，就一次 - We must journey to a new world 我们就要去往新的国度
- He's here, talking to you 他快来了，你要专心 - This is too much for one heart 我忽然要承受的如此之多
I'll fix this 我来安排
Make yourself pretty. 你打扮漂亮点
Did you think I'd gone away? 你以为我走远了吗？
I am the man you killed that day 我就是你手下的冤魂
Cold, with a bullet inside my chest 冰冷的子弹射入了我的胸膛
My corpse may be sleeping 我的尸体虽然僵硬
But my soul won't rest 但是我的鬼魂依然不宁
I'm the crime that you hid 我是你心中隐藏的罪恶
You can try, but you'll never forget what you did 你尽管尝试吧！但你永远也忘不掉你的所作所为！
You will never be free 在我这里你永远不会得到宽恕！
Not as long as there's me 直到你再次来到我的身边！
Did you think you would escape the judgment that was planned? 你以为你会逃过早已预定的命运吗！
Did you think you would escape the truth's avenging hand? 你以为你不会遭到报应吗！
Just because you have escaped the boundaries of your land? 你以为逃出了越南就高枕无忧了吗！
I'm here 我来了！
I'm here, I'm never dead! 我来了！我永远不会消失！！
I'm here, I am the guilt inside your head 我来了！我就是你心里最阴暗的秘密！
You think your Marine's not like other men 你以为那个美国兵跟别人不一样？
He betrayed you once 他抛弃了你一次
And he will again 还会有第二次！
Think about that night 想想那天晚上
Where was he back then? 他最终回到了哪里！
I'm getting you out! Let's go! 我带你逃出去，快跑！
Sorry, Sergeant, as things degenerate 对不起中士，形势恶化了
All I'm giving her are her emigration papers 我给你的是全部的移民手续
Without the wait 不能再等了！
- Sign here 在这里签名！ - Bullshit 真他妈的！
SOLDIER: This'll get her on board the carrier 然后她就能登上我们的航空母舰
You're declaring that you will marry her 你必须确定即使到了美国
When you get back to the States 她依然是你的合法妻子
Sign here, come on 在这里签名，快点！
MARINES: By order of the old man 根据总统的命令
The embassy will close according to plan 大使馆马上就关闭了
I'll stretch a couple of rules to issue her pass 我给你多争取了一对夫妻的移民申请资格
- Thank you 谢谢你！ - That's it, you're ready 那就对了，你准备好了吗？
Nice ass, you're next 坐稳了！你是下一个！
MARINES: By order of the old man 根据总统的命令
We're processing the gooks as fast as we can 我们必须要处理好东南亚移民问题
I mean Vietnamese, hey, don't get me wrong 没错！就是越南！嘿！别让我发狠！
Can't save these looks for the Cong, right? Get in there 我不可能马上都把你们救走！去那边等着！
Christ, I'm due at the embassy, no time to lose 老天，我跟使馆打好招呼了，别磨蹭了
I don't want you to leave me today 我不想让你离开！
Well, at least Uncle Sam bought our honeymoon cruise 至少战争拖延了几天让我们渡过了蜜月
- If you're going, I don't want to stay 如果你要走了，那我也和你一起走！ - Look, I'm leaving my gun 听我说，我把枪给你留下
- We've got time, stay and pack 趁着还有点时间，赶紧收拾！ - I will do whatever you say 我照你说的做
I'll get plenty of word when the CC attack 在敌人进攻前，我有好多话要对你说
I want you in that bed waiting when I get back 你在屋里等着，直到我回来
Sorry, Sergeant, we must accelerate, State Department says we evacuate 对不起中士！我们不能再拖延了，参谋部让我们赶快撤离！
The word is, we must be out by dawn 命令我们拂晓前离开这里
Sorry, Sergeant, it's straight from Washington 对不起中士！这是华盛顿下达的命令
No one leaves the grounds now, not anyone 现在起不能离开营地
As fast as we load the planes, we're gone, go! 物资都搬上飞机了，我们要走了！快走！
OK, keep quiet, don't shout 保持安静，不要喊叫
The ambassador won't leave till everyone's out 在你们都撤离前，大使先生不会离开
The choppers are on their way have room for you all 直升机已经上路了，足够们所有人乘坐
They're climbing over the wall 他们在爬墙！
Get back, get back, I tell you, don't shout 退后！退后！我说过了，不要大喊大叫！
The ambassador won't leave till everyone's out 在你们都撤离前，大使先生不会离开
The ambassador just sent an order to freeze 大使命令我们丢下难民！
That's it, no more Vietnamese, get in 那就这样吧！越南人不要靠近！我们走！
Lock the gates 锁上大门！
I'm the wife of a soldier, please let me through 我是美军士兵的妻子，请让我过去吧！
Wait, help me, who must I pay? Tell me what I must do 等一等！帮帮我！我要见你们的长官，我该怎么办？
- Chris! 克里斯！ - Let me out 让我出去！
- No! 不行！ - I've got to get back for my bride 那是我的新婚妻子！
No, listen, someone, my husband is waiting inside 不要！听我说！我丈夫正在里面等我！
Please, Kim, hear the phone 求你了，小金，接电话啊！
I can't get there 我出不去了
Please be home 你赶紧回家
Please, Chris 再见了，克里斯
No one sees I am lost here 没人发现我被丢在了这里
Find me, please 来找我吧，求你了
Please get me through, I don't care how 求求你！不管怎样！让我过去！
Don't take my love away, not now 不要这样把她从我身边带走
- Oh, Chris, I can't get free 噢！克里斯啊！我被丢下了！ - Please get free 你要保重！
- Still I'm with you 我依然和你在一起！ - I am with you 我永远和你在一起！
Wait for me 等着我！
Sorry, Sergeant, inside the embassy 对不起中士，你必须进入使馆
We are pulling out now and there will be no more reprieves 我们正在突围争取时间
I've got till the old man leaves 我会赶回来的！
Chris, don't be an ass! The ambassador is leaving now 克里斯别胡闹了！大使现在就要离开了
- Take me with you 带我走吧！ - Take my children 带上我的孩子！
- I have a letter here 我这里有证明！ - I helped the CIA 我投靠了中情局
CHORUS: They'll kill who they find here 他们会把我们都杀光！
Don't leave us behind here 不要丢下我们不管！
I've a wife who left already 我的妻子已经离开了
I have an aunt in New York 我在纽约有亲戚！
I have gold, I can pay 我有钱，要多少！
CHORUS: There is no one to find here 这里将会尸横遍野
They have left us behind here 不要丢下我们不管
I must get in there, listen, anyone 我必须进去！来人啊！听我说！
Please tell my husband, look, I have his gun 请你告诉我的丈夫，看，这是他的枪
Out of my way if that's all that you've got 不要僵持了！让开！
If I am here when they come, I'll be shot 越共来了我们会被处决！
Let me go, John, I can't leave her 让我过去约翰！我不能离开她！
Why in the world should I be saved instead of her? 我谁都不要！就要她！
CHORUS: They'll kill who they find here 越共会把我们都杀光！
Don't leave us behind here 不要把我们丢下！
- Get off! 让开！ - It's not you, it's war that's cruel 你疯了！战争非常残酷！
And if some dreams get smashed, perhaps it's best they were 让他们希望破灭也许是更好的出路
CHORUS: There is no one to find here 这里将会尸横遍野
They have left us behind here 不要丢下我们不管
Wake up, my friend, your mercy trip has failed 醒醒吧朋友！我不能让你这么胡来！
There's nothing you can do, that ship has sailed 现在已经无济于事，撤离的船已经开走了
She's not the only one we'll have betrayed 她并非唯一一个我们丢下的人
CHORUS: Get to the roof or else we are betrayed 快去屋顶，要不就完蛋了
KIM: Oh, Chris 哦，克里斯！
I still believe 我仍然相信
The heart of you is here with me 你的心，仍然和我连在一起
My heart against all odds holds still 我将抓住一切机会，不会放弃！
Kim! 金！
Please! 求求你！
You are sunlight 你是阳光
And I, moon 而我是月亮
Joined by the gods of fortune 被命运眷顾
Midnight and high noon 在子夜和正午
That's what we are 共享着天空
How in one night 就在那一夜
Have we come so far? 我们突然分隔天涯
Outside, day starts to dawn 外边，天将破晓
One long nighttime has gone 长长的噩梦终于要结束
I feel you near 你如此靠近
I reach your place 我们如此接近
I know you're here 我知道你就在这
I touch your face 我能摸到你的脸
And our love is reborn 我们的爱，重新绽放
Brightening the sky 我们爱情的火焰
With the flame 把天空
Of love 照亮
Made of 我们就是
Sunlight 阳光
Moonlight 和月亮
Kim. Kim. 金！小金！
I've found Chris. He's at this hotel. 我找到克里斯了，就在这间宾馆
Go! I'll take care of Tam. Don't screw this up. 去吧！我照顾小天，这回别搞砸了！
Yes! 太棒了！
Oh!
- I'm sorry. 对不起 - Don't turn the bed yet, thank you. 不用换床单，谢谢
- I'm not the maid. 我不是服务员 - Oh. Well, how can I help you? 哦？那么，有什么事吗？
- 317? 这是317房？ - Yes. 是的
Christopher Scott's room? 克里斯多夫·斯科特的房间？
Oh, God, I see. I know who you are. 哦，天哪，我知道你是谁了
You must be Kim 你一定是小金
- Chris went to find you 克里斯去找你了
Please come inside 请进来
No one will hurt you 我没有恶意
I'm Chris's wife 我是克里斯的妻子
My name is Ellen. 我是艾伦
In a way, I'm glad I'm meeting you first 其实，我是想先见你一面
Understand, you were only a name till tonight 在这之前，我只听过你的名字
I don't know how I'd feel if our roles were reversed 我很难想象，咱俩互换位置会什么样
Tell me you are lying 这不是真的！
We've been married two years, I'm sorry, it's true 我们结婚已经两年了，这是真的，对不起
- He said he'd come to get me 他说他会来找我 - He said he tried to reach you 他说他尽力去找你了
- But what could he do? 但是他无能为力 - Please tell me you're not married 求你跟我说，这都不是真的！
You don't know, you can't know what I've done to be here 你不知道！你无法知道！为了今天我付出了什么！
You don't know how he needed a new start 你也理解不了他为什么需要新生活
I feel walls in my heart closing in 我全部的希望啊！
I can't breathe, I can't win 我无法呼吸，我不能相信！
And your child, you say it's Chris's 你的孩子，你说他是克里斯的
Oh, yes, madame, my son is Chris's 是的，女士，我的孩子就是克里斯的
I had a dream for my son to belong 我的孩子不应该过那种生活
Not live his life in the street like a rat 那种过街老鼠一般的生活
We aren't rich, but we'll give what we can 我们虽然不富裕，但是我们能尽一切力量帮你们
Chris and I are totally together on that 我们俩已经谈好了
Then you must take Tam with you 那你就把小天带走吧
Take a child from his mother? Impossible, Kim 把孩子从母亲身边带走？不可能，小金
You must take Tam with you 你必须带小天走！
Then he'll get what I wanted for him 那样他就能过上我许诺的生活！
But, Kim, your child needs you 但是小金啊，孩子需要妈妈
Chris is married to me, we want kids of our own 我和克里斯的婚姻里，需要一个我们的孩子
Tam's chance lies with you now, not with me 小天跟你们在一起才能过好！
- Please 求你了！ - No, it won't work 不！这不行！
He's your child, he's not mine 他是你的孩子，不是我的！
If you're saying that because you made him change his mind 你这样说，是因为你不是他！
Chris must go away and leave me and his son behind 他不会离开我和他的孩子！
If you're saying that because my husband has another wife 我的丈夫现在成了别人的丈夫！
My child has no future like the dust of life 我的孩子就这样命如尘土！
Chris must come tonight to my place, tell me so to my face 克里斯今晚来找我，我让他当面的跟我说！
Kim! Kim! 小金！小金！
Chris 克里斯……
Why aren't you here now? 你现在为什么不在这
I don't understand, I really need you here 我弄不明白，我现在需要你
Please 求你了
Please, help me 求你帮我
Am I fooling myself 我是否一直在骗自己
If I've already lost you? 是不是我已经失去了你
Nothing's changed, you're still mine 不，不会的，你还是我的
We can try to ignore this 我们可以试着忘了这些
But if she has come back in your life 但是如果她回到了你的生命里
Well, then maybe you were never mine 也许，你就不再属于我
And yet my heart cries maybe 我的心在狂啸
It's a trick, it's a lie 这说不通，这不对劲
She's just trying to use you 她只是在利用你
But I looked in her eyes 但我从她的眼神里知道
It could kill her to lose you 失去你她会失去一切
And maybe 或许
Just maybe you need her, too 你需要的是她
Back when we met you were broken and wild 我们认识的时候，你已经颓废不堪
And I held you at night and I ached when you cried 我整夜抱着你入眠，当你哭喊我也痛苦万分
But despite what we lacked we tried staying on track 但是我们排除万难，努力重获新生
No regret 我不后悔
Yet maybe 也许
It was fate that suddenly brought her back to you 是命运把她交还给你
And your love was true love before I even knew you 在我们认识之前，她就比我更懂你
If the life of your dreams is the life she is giving 你想要的生活应该由她来给予
Should I be the one to stop your dream from living? 你们之间的感情，我是否应该退出去
If you're hers, then be hers and forget about me now 如果你是她的，那就跟她去，将我遗忘干净
I've been blind for so long 原来我一直没有看清
But perhaps I can see now 也许我现在应该相信
And maybe 也许
Just maybe 仅仅是也许
I'll find the strength I need to set you free now 我该坚强的放开手让你随她去
I'll be strong, I'll stand firm 我会坚强，我不会哭泣
So my tears won't betray me 我将不会流下泪滴
But my heart might just break 但我的心会碎落满地
If what may be 也许
May be 也许
We couldn't find her anywhere 我们到处都找不到她
Honey, what's wrong? 亲爱的，怎么了？
Kim was here; the one who had to tell her was me 小金来过了，我全都告诉她了
Oh, my God, I knew we were gone too long 哦，天哪，我们去的太久了
No, I think it's exactly what I had to see 不，我觉得我这么做是十分正确的
You said you slept with her, that's all you were 你说你只是和她同居
Only one thing you left out is that you loved her, God 但你忘了一件事情，那就是你爱的是她！ 上帝啊！
Yes, we were in love, but it was years ago 是的，我们有过感情，但那是好几年前了
We were torn apart 我们分开了
Don't explain, there's nothing you can say 别解释了，那没用！
It's like she's gone insane, she tried to give away her own child 她差不多就快崩溃了，她要把孩子给我们
- Ellen 艾伦 - You weren't here 你刚才不在
I saw the look in her eyes,don't you see? 她的眼睛透露了一切，难道你看不出来吗？
She thinks she is married to you 她认为你们有婚姻
- What? 什么？ - You must tell her she's not 你必须亲口跟她否认
She must hear it from you! Course, it only depends if it's true 她必须亲耳从你嘴里听到，当然，前提是这都是真的
Hey, don't you doubt me, Ellen 嘿！别胡说了，艾伦！
You're my wife 你是我妻子！
Lots of guys came back and had no life 那么多士兵在战场上丢了性命
I had you 而且遇见了你
Hey. 嘿
You can say what you want but she's borne you a son 你随便怎么说，她都给你生孩子了
Ellen 艾伦
In your nightmares, the name that you shouted was hers 你做噩梦的时候喊的是她的名字
- I know 我知道 - You've been married two years 你都结婚两年了
But not shared things you've done 你从来没对我这样
- I'm sorry 我很抱歉 - Don't 不许！
Don't, don't hold back 不许！别回头！
Let me see 看着我！
Is it her now or me? 你选择她，还是我！
Let me tell you the way it was 让我告诉你都发生过什么
Back when I was a different man 当我还是从前那个我
Back when I didn't have a clue what was right 当时我不知什么是对，什么是错！
They drafted me and shipped me out 他们把我拖上了船，拉到了越南
To wind up in that senseless fight 参加了一场荒谬的战争
There, in the shambles of a war 在那里，那场艰难的战争里
I found what I was looking for 我找到了我一直在找的
Saigon was crazed, but she was real 残垣断壁的西贡，只有她才是真实的
And for one moment I could feel 曾有那么一刻，我感觉到
I saw a world I never knew 一个截然不同的世界
And through her eyes, I suffered too 从她的眼睛里，我感受到了痛苦与折磨
God, in spite of all the things that were 上帝啊！在那场肮脏的战争里
I started to believe in her 她是我唯一的寄托！
So I wanted to save her, protect her 所以我要救她，保护她
Christ, I'm an American 上帝啊！我是个美国人
How could I fail to do good? 我怎么能心安理得！
All I made was a mess, just like everyone else 我知道我做的一团糟，我们都搞砸了
In a place full of mystery that I never once understood 我们根本没想到在那种地方不可能有奇迹发生
I wanted back a world I knew 我只是想逃离战争
The story of my life began again with you 重新和你一起生活
It's all right now 我现在知道了了
- That's all through 不要再说了 - No, Ellen, I should have told you 不，艾伦，我还要告诉你
- We'll get past this, start anew 我们重新开始，忘掉这些 - Will you ever trust me again? 你能相信我吗？
- All I want in my life now 我生命里真正需要的 - All I have in my life now 我生命里真正需要的
ls you 就是你
Hey- YOU guys OK? 嘿，你俩还好吗？
Kim was here. 小金来过了
My God, alone? 天哪，她自己吗？
Yeah, while we were out looking for her. 是的，在我们出去的时候
- You need some time? 我需要回避吗？ - No, we're OK now. 不，不用
Have you discussed Tam? 你们讨论过那个孩子了？
Look... 那么
I run a camp that is filled with Boi Doi 我探访了一个难民营，里面全是战争遗孤
Looking for the fathers that they may never find 他们都在寻找自己的父亲
I don't know what I'd do if Tam were my boy 我不禁想，如果小天是我的孩子该怎么办
Do you want to take him out or leave him behind? 你们想带他走还是把他留下？
He's my son, I won't abandon him 他是我的孩子，我不会抛弃他
Except that, Jesus Christ, John, there is also Kim 除了他， 上帝啊，还有小金也一起带走
What of her? 怎么样？
If it were only Tam we'd take him now 如果仅仅是孩子，那就带上吧
He's Chris's son, we'd make it work somehow 他是克里斯的孩子，怎么都好说
But, John, she still loves him 但是，约翰啊，她心里还是有他
How can we have her there? 怎么都不方便啊
There's no choice, I think the answer's clear 那就这样，别无选择
They'll have to stay in Bangkok, we'll support them here 就让他俩都待在曼谷，我们资助他们
I think this is the answer 我觉得这样行
You didn't see what's in that girl's head 你没搞清楚她是怎么想的
- For now, this is the answer 截至目前，我觉得这样可行 - I hope you're both proud 我希望你们仔细想想
Of what you've just said 你们出的这个办法
- Is it done? 就这样？ - It's done 就这样！
It's planned 就这样决定了
Kim is smart, she'll understand 小金不笨，她会明白的
You must take Tam with you 你必须带走小天
In Bangkok, he will go to American schools 我们会把他送到美国开的学校
I won't break my promise to my son 我不想违背我许给他的诺言
- He will start a new life 他会开始新生活 - You will take Tam with you 你必须带走小天
- JOHN: It's not right 这样不行！ - We'll provide for their needs 我们提供他们生活所需
You're both talking like fools 你俩太单纯了
You won't forget Tam is a part of you 你不会忘了小天是你的亲骨肉
We will do what is right 我们这样肯定行！
Right for Tam 对小天好
Right for us 对我们好
And for Kim 对小金也好
I still taste your kisses 我依然感受到你的温存
Your voice sings in my ear 你的声音在我耳畔萦绕
You can betray what we were yesterday 即使你能忘掉我们的曾经
But you'll come back tonight for him 你今晚也一定会来接走孩子！
Hey, Kim 嘿！小金
Come on, come on, your recitation 拜托，拜托，记住我教给你的
Describe your reconciliation 跟他们诉诉苦
I hope, before his stimulation 在他发觉上当之前
He bought our little group vacation 我们三个就能远走高飞了
In all his dreams he saw our baby 他做梦都是梦到我们的孩子
And he's teaching him to fly 他教他如何用纸
Paper dragons in the sky 折出纸龙，放飞上天
Yes, papers, what's the situation? 对，是，纸的，但是别忘了现在的状况
We'll need our cards for immigration 我们得拿到移民用的绿卡
No tricks, I've got my reputation 别耍花样！我可是手眼通天！
Don't want no phony complication 别给我装疯卖傻
No, no 不会，不会
He's coming to us tonight 他今晚会来
Pack your things, get yourself arranged 打好你的行装，安排好你的事情
While I change for my last performance 我将准备好我最后要做的事情
Oh, I'll pack. 噢，那我打包啦！
Me, Chris and you? 我，克里斯和你 Yeah? What a menage! 这是什么套路啊！
Bangkok can screw 曼谷，去你的吧！
bonbon voyage! 开始旅行吧！
I'm going to America! 我要去美国了
I'm gonna smoke you soon. 我马上就要抽这支雪茄啦
My father was a tattoo artist in Haiphong 我老爸在海防是个纹身师傅
But his designs on Mother didn't last too long 但是他在我妈身上可没浪费多少技术
My mother sold her body, high on betel nuts 我妈妈出卖肉体，不停地嚼着槟榔
Oh...! 哦
My job was bringing red-faced messieurs to our huts 而我就负责把那些乡巴佬都领过来
Selling your mom is a wrench 推销自己的老妈虽说是个悲剧
Perfume can cover a stench 可香水却能遮盖臭气
That's what I learned from the French 法国人都这么干
Then it all changed with Diem Ben Pu 后来奠边府那边大不如前了
The Frogs went home; who came? 法国蛤蟆回了老家，别人又来啦？ Guess who？ 谁啊？
Are you surprised we went insane 我们都发疯了，但不要吃惊，
With dollars pouring down like rain? 因为美元像雨一样落下来了
Businessmen never rob banks 生意人从来不会来硬的
I can sell shit and get thanks 因为我就算卖屎都能获得个好名声
Now, that's what I learned from the Yanks 至于这个嘛，美国人都是这么干哒
I'm fed up with small-time hustles 我的人生并不忙碌
I'm too good to waste my talent for greed 因为我的聪明，全用来赚钱啦
I need room to flex my muscles 我想找个地方放松下筋骨
In an ocean where the big sharks feed 一条大鱼在大海里才能满足
Make me Yankee 成全我吧！美国佬！
They're my family 你们才是我的家人
We're selling dreams people need 我们都是贩卖梦想的行家！
What's that I smell in the air? 空气里是什么味道？
The American dream 就是美国梦啊！
Sweet as a new millionaire 未来的百万富翁
The American dream 就是美国梦啊！
Pro-packed and ready to wear 粉墨登场吧！
My American dream 我的美国梦啊！
Fat like a chocolate eclair 就像拿起蛋糕
As I...suck out the cream 一口吸出奶油一样甜蜜
Au reservoir, Miss Saigon 来啊！西贡小姐！
I'm moving on 我准备好了！
Grab what you can till it's gone 抓住这个转瞬即逝的机会
The American dream 我的美国梦啊！
Greasy Chinks make life so sleazy 阴险的中国人毁了我的好日子
In the States,I'll have a club that's four-starred 到了美国，我要办一个四星级的俱乐部
Men like me there have things easy 像我这种人在美国一定吃得开
I'll have a lawyer and a bodyguard 我要聘一个律师，还要一个保镖
To the johns there, I'll sell blondes there 做着生意，玩儿着漂亮妞
That they can charge on a card 这一切只要刷卡就行啦！
Th k-ts k! 刷刷
Oh, what's that I smell in the air? 哦，空气中的味道，那是……
The American dream 我的美国梦啊
Sweet as a suite in Be Air 豪华的就像总统套房
The American dream 我的美国梦啊！
Girls can buy tits by the pair 姑娘们的胸一个比一个大呀！
The American dream 我的美国梦啊！
Bald people think they'll grow hair 秃头们梦想着茂密的头发！
The American dream 我的美国梦啊！
Asses that stick out to there 不管！什么！贴个标签！就拿出去卖！
The American dream 我的美国梦啊！
You can take more if you dare 撑死胆大的！
The American dream 我的美国梦啊！
Banks print money from air 银行大把的印钱啊
The American dream 我的美国梦啊！
Cocaine, shotgun and prayer 可卡因！散弹枪！还有虔诚的信徒！
The American dream 我的美国梦啊！
Hallelujah 哈里路亚！
Schlitz down the drain 啤酒一口喝干
Pop the champagne 再开一瓶香槟
It's time we all entertainmy American dream 现在我们都来狂欢吧！我的美国梦啊！
I want my girls 来吧！姑娘们！
Don't you just love the feathers? 你们还喜欢这些羽毛吧！
Blow your big daddy a kiss! 给你们的干爹一个吻吧！
Oh, come on down. 下来！
I want to see my queen of the town. 谁是这里的女王？
Come on, baby. Rise and shine. 过来吧，闪耀登场！
Come out, come out, wherever you are. 过来吧，过来吧，不管你在哪
She's alive! She's alive! 她真的存在！她真的存在！
Look at her. Isn't she beautiful? 看看啊！她多么美丽啊！
She's a big girl. She needs big boys. 不得了的姑娘，她需要了不得的小伙儿！
- Hello, boys!- Yeah! Yeah! 你们好啊，小伙儿？
You guys are big. American big. 你们都很了不得嘛？就像美国那样？
Think you can handle her? 你们能搞定她们吧？
I love you, lady, I love you. 我爱你宝贝！我爱你！
You make me moist. 你让我热泪盈眶！
- We're just sexy bitches, aren't we? 我们都是性感的荡妇！不是吗！
Winner, winner! 赢家！赢家！
yeah!
Live like you haven't a care 不顾一切的放纵吧！
The American dream 你的美国梦啊！
Take even more than is fair 再放纵也没关系
The American dream 你的美国梦啊！
Is this too much? I can never tell. 这些够精彩吗？可我还没玩够呐！
Call girls are lining Times Square 时代广场上美女成行！
- The American dream - You think I know different? 你的美国梦啊！你觉得我还有更精彩的？
Bums there have money to spare 腰缠万贯的流浪汉
The American dream 你的美国梦啊！
Spend when the cupboard is bare 用金钱来填满你的空虚
The American dream 你的美国梦啊！
Just sell your soul and you gain,the American dream 出卖你的灵魂和一切，就是你的美国梦啊！
Say, can you see? 说说！你看到了什么？
Land of the free 自由的国度！
Sure can 必须哒！
Soon you will buy it from me 马上你们就能从我这里学到经验
The American... 我的美国……
Dream! Dream! Dream! Dream! 梦啊！梦啊！梦啊！梦啊！
Hey! 嘿！
Where's my money going? 我的钱都哪去了？
Where are you guys going? Come back! 你们都去哪了？快回来！
It was just getting good. 我刚进入状态啊！
Wasn't that fabulous? 是不是很精彩？
That's what I smell in the air 那就是我闻到的！
My American dream 我的美国梦啊！
Oh!
Now, Tam, my brave boy 来吧，小天，勇敢的孩子
Our long wait has ended 漫长的等待结束了
Smile, Tam, for you have a father at last 笑一笑，孩子，你马上就有父亲了
He has come to take you home 他来接你回家
All I dreamed for you he'll do 接你到那个我一直跟你说的地方
You're still mine 你永远是我的孩子
But I can't go along 我不会自己苟活
Don't be sad; though I'm far away, I'll be watching you 不要悲伤，我会一直照看着你，就在那遥远的地方
This is the hour 这是别离的时刻
I swore I'd see 我终于等到了
I alone can tell now 漫长的等待
What the end must be 注定的结局
They think they'll decide your life 他们为你选定命运
No, it will be me 我将把它交给你
Look at me one more time 孩子，再看我一次吧
Don't forget what you see 记住妈妈的模样
One more kiss 妈妈再亲你一下吧
And then say goodbye 我们将永远分离
Kim! 金！
Kim! Oh, my God! 小金啊！ 上帝啊
What have you done, Kim? 你为什么要这么做啊！
Why? 为什么！
The gods have guided you to your son 神明已经把小天带给了你
Oh, Jesus! 上帝啊！
Please, don't die 求求你，不要死！
Hold me 抱住我
One last time 随后一次
I've got you. 我抱住了
How in one night 就在那一夜
Have we come so far? 我们如此接近
Hey. 嘿！
Kim. 金！
Kim! 金啊！
No! Kim! 不！金！
Subtitles: Mokov 字幕制作：猫科夫